От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 27

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:27


← От Иоанна 10:26 [слова Иисуса] От Иоанна 10:27 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 10:28 [слова Иисуса] →
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Текст стиха

СП

ОвцыG4263 МоиG1699 слушаютсяG191 голосаG5456 Моего,G3450 и ЯG2504 знаюG1097 их;G846 иG2532 они идутG190 за Мною.G3427


Греческий оригинал

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐμὰ
ema G1699 S-1NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούει,
akouei G191 V-PAI-3S
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
γινώσκω
ginōskō G1097 V-PAI-1S
αὐτά,
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκολουθοῦσί
akolouthousi G190 V-PAI-3P
μοι·
moi G3427 P-1DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Бытие 7:16, Числа 23:20, Второзаконие 2:7, 1-я Царств 25:29, Псалтирь 1:6, Псалтирь 22:1, Псалтирь 30:8, Псалтирь 30:24, Псалтирь 33:23, Псалтирь 36:24, Псалтирь 54:23, Псалтирь 85:2, Псалтирь 91:16, Псалтирь 93:14, Псалтирь 144:20, Притчи 1:33, Притчи 8:20, Екклесиаст 9:1, Исаия 27:3, Исаия 51:6, Исаия 55:3, Исаия 55:4, Исаия 66:22, Иеремия 23:4, Иеремия 24:5, Иеремия 31:10, Иеремия 32:40, Михей 2:13, Михей 5:4, Михей 7:14, Наум 1:7, Захария 9:16, Малахия 3:17, От Матфея 13:23, От Матфея 16:18, От Матфея 18:14, От Матфея 19:21, От Матфея 25:32, От Матфея 25:46, От Марка 4:24, От Марка 13:22, От Луки 6:47, От Луки 10:42, От Иоанна 3:19, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:39, От Иоанна 6:45, От Иоанна 6:65, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:26, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:12, От Иоанна 18:37, От Иоанна 21:16, Деяния 13:48, 1-е Коринфянам 2:14, К Ефесянам 4:21, К Титу 1:1, 1-е Иоанна 4:6, 3-е Иоанна 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 10 › Стих 27