Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:12
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:12
| ← Иеремия 31:11 | Иеремия 31:12 (СП) | Иеремия 31:13 → |
|---|---|---|
ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
|
И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
|
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
|
Текст стиха
И придутH935 они, и будут торжествоватьH7442 на высотахH4791 Сиона;H6726 и стекутсяH5102 кH413 благостынеH2898 Господа,H3068 кH5921 пшеницеH1715 и винуH8492 и елею,H3323 кH5921 агнцамH1121 H6629 и волам;H1241 и душаH5315 их будетH1961 как напоенныйH7302 водою сад,H1588 и они неH3808 будут уже болееH3254 H5750 томиться.H1669
וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאוּ֮ |
u./va.'U | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רִנְּנ֣וּ |
ve./ri.ne.Nu | H7442 | HC/Vpq3cp | |
בִ/מְרוֹם |
vi/m.rom- | H4791 | HR/Ncmsc | |
צִיּוֹן֒ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
וְ/נָהֲר֞וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תִּירֹ֣שׁ |
ti.Rosh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֑ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לְ/דַאֲבָ֖ה |
le./da.'a.Vah | H1669 | HR/Vqc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): первоначальный корень; томиться
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): первоначальный корень; сиять, т. е. (переносно) радоваться; отсюда (от блеска текущего потока) течь, т. е. (переносно) стекаться
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): от רָוָה (râvâh) [H7301]; напоенный (питьем)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылки
- и стекутся к благостыне Господа — Псалтирь 129:4, Иеремия 33:9, Осия 3:5, К Римлянам 2:4
- душа их — Исаия 1:30, Исаия 58:11
- И придут они — Исаия 35:10, Исаия 60:20, Исаия 65:19, От Иоанна 16:22, Откровение 7:17, Откровение 21:4
- высотах — Исаия 2:2-5, Иезекииль 17:23, Иезекииль 20:40, Михей 4:1-2
- Итак — Исаия 12:1-6, Исаия 35:10, Исаия 51:11, Иеремия 31:4, Иеремия 33:9-11
- пшенице — Осия 2:20-23, Иоиль 3:18, Захария 9:15-17
Взаимные ссылки (36): Исход 33:19, Числа 24:6, 3-я Царств 8:66, Псалтирь 24:13, Псалтирь 35:9, Псалтирь 64:5, Псалтирь 86:3, Псалтирь 89:15, Псалтирь 94:2, Псалтирь 103:15, Псалтирь 104:43, Псалтирь 125:2, Псалтирь 136:3, Псалтирь 137:5, Притчи 9:5, Исаия 9:3, Исаия 21:2, Исаия 24:14, Исаия 25:6, Исаия 30:19, Исаия 48:20, Исаия 51:3, Исаия 55:12, Исаия 65:16, Иеремия 30:19, Иеремия 32:15, Иеремия 33:11, Иезекииль 21:12, Иезекииль 34:14, Осия 11:11, Захария 2:10, Захария 8:19, Захария 9:8, От Луки 13:19, От Луки 14:16, От Луки 15:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Радость и скорбь
- Torrey’s: Теленок; САДЫ; Благость Божия; РАДОСТЬ; Елей
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; РАДОСТЬ; ПРАВЕДНИКИ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания