Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:12


← Иеремия 31:11 Иеремия 31:12 (СП) Иеремия 31:13 →
ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

Текст стиха

СП

И придутH935 они, и будут торжествоватьH7442 на высотахH4791 Сиона;H6726 и стекутсяH5102 кH413 благостынеH2898 Господа,H3068 кH5921 пшеницеH1715 и винуH8492 и елею,H3323 кH5921 агнцамH1121 H6629 и волам;H1241 и душаH5315 их будетH1961 как напоенныйH7302 водою сад,H1588 и они неH3808 будут уже болееH3254 H5750 томиться.H1669


Еврейский оригинал

וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָאוּ֮
u./va.'U H935 HC/Vqq3cp
וְ/רִנְּנ֣וּ
ve./ri.ne.Nu H7442 HC/Vpq3cp
בִ/מְרוֹם
vi/m.rom- H4791 HR/Ncmsc
צִיּוֹן֒
tzi.yOn H6726 HNp
וְ/נָהֲר֞וּ
ve./na.ha.Ru H5102 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
ט֣וּב
tuv H2898 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
דָּגָן֙
da.Gan H1715 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
תִּירֹ֣שׁ
ti.Rosh H8492 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יִצְהָ֔ר
yitz.Har H3323 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
צֹ֖אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֑ר
u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נַפְשָׁ/ם֙
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
כְּ/גַ֣ן
ke./Gan H1588 HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה
ra.Veh H7302 HAamsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹסִ֥יפוּ
yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
לְ/דַאֲבָ֖ה
le./da.'a.Vah H1669 HR/Vqc
עֽוֹד
od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): первоначальный корень; томиться
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): первоначальный корень; сиять, т. е. (переносно) радоваться; отсюда (от блеска текущего потока) течь, т. е. (переносно) стекаться
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): от רָוָה (râvâh) [H7301]; напоенный (питьем)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 33:19, Числа 24:6, 3-я Царств 8:66, Псалтирь 24:13, Псалтирь 35:9, Псалтирь 64:5, Псалтирь 86:3, Псалтирь 89:15, Псалтирь 94:2, Псалтирь 103:15, Псалтирь 104:43, Псалтирь 125:2, Псалтирь 136:3, Псалтирь 137:5, Притчи 9:5, Исаия 9:3, Исаия 21:2, Исаия 24:14, Исаия 25:6, Исаия 30:19, Исаия 48:20, Исаия 51:3, Исаия 55:12, Исаия 65:16, Иеремия 30:19, Иеремия 32:15, Иеремия 33:11, Иезекииль 21:12, Иезекииль 34:14, Осия 11:11, Захария 2:10, Захария 8:19, Захария 9:8, От Луки 13:19, От Луки 14:16, От Луки 15:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 12