Иакова (Послание Иакова) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 12

Иакова (Послание Иакова) 1:12


← Иакова 1:11 Иакова 1:12 (СП) Иакова 1:13 →
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Текст стиха

СП

БлаженG3107 человек,G435 которыйG3739 переноситG5278 искушение,G3986 потомуG3754 что, бывG1096 испытан,G1384 он получитG2983 венецG4735 жизни,G2222 которыйG3739 обещалG1861 ГосподьG2962 любящимG25 Его.G846


Греческий оригинал

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μακάριος
Makarios G3107 A-NSM
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὑπομένει
hupomenei G5278 V-PAI-3S
πειρασμόν·
peirasmon G3986 N-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δόκιμος
dokimos G1384 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
λήψεταί
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
στέφανον
stephanon G4735 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): от G1380; собственно, приемлемый (признанный годным после испытания), то есть одобренный
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 22:1, Второзаконие 8:16, Второзаконие 30:6, Иисус Навин 22:5, Судьи 5:31, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 17:17, 2-я Паралипоменон 23:11, Иов 1:22, Иов 2:3, Иов 23:10, Псалтирь 10:5, Псалтирь 68:37, Псалтирь 90:14, Псалтирь 96:10, Псалтирь 102:4, Исаия 56:6, Даниил 9:4, От Матфея 5:3, От Матфея 5:4, От Матфея 5:10, От Матфея 7:25, От Матфея 13:6, От Марка 10:30, От Марка 13:13, От Луки 6:20, От Луки 6:21, От Луки 16:26, К Римлянам 5:3, К Римлянам 5:4, 1-е Коринфянам 9:24, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 13:7, 2-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 2:5, К Евреям 9:15, К Евреям 12:6, Иакова 1:13, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:14, Откровение 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 12