Исаия (Книга пророка Исаии) 63:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:1


← Исаия 62:12 Исаия 63:1 (СП) Исаия 63:2 →
И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Текст стиха

СП

КтоH4310 этоH2088 идетH935 от Едома,H123 в червленыхH2556 ризахH899 от Восора,H1224 столь величественныйH1921 в Своей одежде,H3830 выступающийH6808 в полнотеH7230 силыH3581 Своей? «ЯH589 — изрекающийH1696 правду,H6666 сильный,H7227 чтобы спасать».H3467


Еврейский оригинал

מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִי
mi- H4310 HTi
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹם
me./'e.Dom H123 HR/Np
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz H2556 HVqsmsc
בְּגָדִים֙
be.ga.Dim H899 HNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔ה
mi./ba.tze.Rah H1224 HR/Np
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
הָד֣וּר
ha.Dur H1921 HVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
bi/l.vu.Sh/o H3830 HR/Ncmsc/Sp3ms
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh H6808 HVqrmsa
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
כֹּח֑/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖ה
bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): то же, что בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Восор, местность в Едоме
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): первоначальный корень; раздуваться (буквально или переносно, в действительном или страдательном значении); подразумевается: оказывать благоволение или почитать, быть высоким или гордым
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): первоначальный корень; быть едким; т. е. по вкусу (кислым, т. е. буквально заквашенным, или переносно — жестоким), по цвету (ослепительным)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): первоначальный корень; опрокидывать (с целью пролить или вылить), т. е. (образно) опустошать; по смыслу — пленять или покорять; (возвратно) ложиться (для совокупления)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Бытие 25:23, Бытие 27:29, Бытие 36:1, Бытие 36:33, Бытие 49:11, Числа 4:23, Числа 24:18, Судьи 16:3, 1-я Паралипоменон 1:44, 2-я Паралипоменон 6:24, Псалтирь 17:38, Псалтирь 20:6, Псалтирь 23:8, Псалтирь 67:24, Псалтирь 92:1, Псалтирь 102:2, Псалтирь 107:11, Притчи 8:8, Исаия 21:11, Исаия 26:4, Исаия 30:25, Исаия 42:13, Исаия 45:21, Исаия 59:1, Исаия 61:2, Иеремия 3:23, Иеремия 25:21, Иеремия 30:21, Иеремия 46:7, Иеремия 49:7, Иеремия 49:13, Иеремия 51:24, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 25:8, Иезекииль 25:13, Иезекииль 25:14, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:2, Иезекииль 36:5, Иезекииль 38:17, Иоиль 3:14, Иоиль 3:19, Авдий 1:1, Авдий 1:9, Наум 2:3, Захария 1:8, Захария 14:3, Малахия 1:4, От Матфея 22:44, От Луки 1:49, От Луки 11:22, От Иоанна 20:21, Откровение 6:10, Откровение 14:20, Откровение 16:14, Откровение 19:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 1