Исаия (Книга пророка Исаии) 61:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 61:10


← Исаия 61:9 Исаия 61:10 (СП) Исаия 61:11 →
и будет известно между народами семя их, и потомство их — среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Текст стиха

СП

РадостьюH7797 буду радоватьсяH7797 о Господе,H3068 возвеселитсяH1523 душаH5315 моя о БогеH430 моем; ибоH3588 Он облекH3847 меня в ризыH899 спасения,H3468 одеждоюH4598 правдыH6666 оделH3271 меня, как на женихаH2860 возложилH3547 венецH6287 и, как невесту,H3618 украсилH5710 убранством.H3627


Еврейский оригинал

שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שׂ֧וֹשׂ
Sos H7797 HVqa
אָשִׂ֣ישׂ
'a.Sis H7797 HVqi1cs
בַּֽ/יהוָ֗ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
תָּגֵ֤ל
ta.Gel H1523 HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י
be./lo.Ha/i H430 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙
hil.bi.Sha./ni H3847 HVhp3ms/Sp1cs
בִּגְדֵי
big.dei- H899 HNcmpc
יֶ֔שַׁע
Ye.sha' H3468 HNcmsa
מְעִ֥יל
me.'Il H4598 HNcmsc
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
יְעָטָ֑/נִי
ye.'a.Ta./ni H3271 HVqi3ms/Sp1cs
כֶּֽ/חָתָן֙
ke./cha.Tan H2860 HRd/Ncmsa
יְכַהֵ֣ן
ye.kha.Hen H3547 HVpi3ms
פְּאֵ֔ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה
ve./kha/k.ka.Lah H3618 HC/Rd/Ncfsa
תַּעְדֶּ֥ה
ta'.Deh H5710 HVqi3fs
כֵלֶֽי/הָ
khe.Lei./ha H3627 HNcmpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): первоначальный корень; одевать
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): первоначальный корень, по-видимому означающий посредничать при богослужении; но употребляемый только как отыменный от כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; священнодействовать; переносно, облачаться в священные одежды
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 3:21, Бытие 41:14, Исход 39:27, Исход 40:14, Левит 8:7, Левит 8:13, Второзаконие 27:7, 1-я Царств 18:4, 3-я Царств 8:66, Иов 29:14, Псалтирь 18:6, Псалтирь 19:6, Псалтирь 23:5, Псалтирь 26:1, Псалтирь 29:12, Псалтирь 34:9, Псалтирь 42:4, Псалтирь 44:16, Псалтирь 50:14, Псалтирь 64:13, Псалтирь 69:5, Псалтирь 71:7, Псалтирь 149:4, Притчи 31:25, Исаия 9:3, Исаия 25:1, Исаия 29:19, Исаия 41:16, Исаия 45:24, Исаия 54:14, Исаия 54:17, Исаия 62:1, Исаия 62:4, Иеремия 43:12, Иезекииль 16:7, Иезекииль 16:10, Иезекииль 42:14, Иоиль 2:23, Захария 2:10, Захария 3:4, Деяния 5:41, Деяния 8:39, Деяния 16:34, К Римлянам 3:21, К Римлянам 5:17, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 3:3, 1-е Петра 5:5, 1-е Иоанна 1:4, Откровение 3:4, Откровение 12:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 61 › Стих 10