Исаия (Книга пророка Исаии) 60:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 60:21


← Исаия 60:20 Исаия 60:21 (СП) Исаия 60:22 →
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.

Текст стиха

СП

И народH5971 твой весьH3605 будет праведный,H6662 на векиH5769 наследуетH3423 землю,H776 — отрасльH5342 насажденияH4302 Моего, делоH4639 рукH3027 Моих, к прославлениюH6286 Моему.


Еврейский оригинал

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַמֵּ/ךְ֙
ve./'a.me/Kh H5971 HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
לְ/עוֹלָ֖ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ
Yi.re.shu H3423 HVqi3mp
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
נֵ֧צֶר
Ne.tzer H5342 HNcmsc
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק)
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) H4302 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדַ֖/י
ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; нечто насаженное, то есть место (сад или виноградник) либо предмет (растение, образно — люди); по подразумеванию действие: насаждение
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): от נָצַר (nâtsar) [H5341] в значении зелени как бросающегося в глаза цвета; отросток; переносно: потомок
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Псалтирь 36:9, Псалтирь 36:18, Притчи 11:28, Исаия 1:26, Исаия 4:2, Исаия 26:2, Исаия 26:15, Исаия 32:16, Исаия 33:5, Исаия 35:2, Исаия 35:8, Исаия 41:19, Исаия 46:13, Исаия 51:16, Исаия 54:14, Исаия 55:13, Исаия 62:12, Иеремия 2:21, Иеремия 31:23, Иезекииль 36:14, Иезекииль 37:25, Иезекииль 47:12, Амос 9:15, Авдий 1:17, Софония 3:13, От Иоанна 15:1, От Иоанна 15:8, Деяния 11:18, К Римлянам 16:15, 2-е Коринфянам 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 60 › Стих 21