Исаия (Книга пророка Исаии) 45:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:7
| ← Исаия 45:6 | Исаия 45:7 (СП) | Исаия 45:8 → |
|---|---|---|
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
|
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
|
Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я образуюH3335 светH216 и творюH1254 тьму,H2822 делаюH6213 мирH7965 и произвожуH1254 бедствия;H7451 Я,H589 Господь,H3068 делаюH6213 всеH3605 это.H428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹר֙ |
'Or | H216 | HNcbsa | |
וּ/בוֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/ב֣וֹרֵא |
u./Vo.re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- творю тьму — Исход 10:21-23, Исход 14:20, Иеремия 13:16, Иезекииль 32:8, Иоиль 2:2, Амос 4:13, Наум 1:8, Иуды 1:6, Иуды 1:13
- образую — Бытие 1:3-5, Бытие 1:17-18, Псалтирь 8:4, Псалтирь 103:20-23, Иеремия 31:35, 2-е Коринфянам 4:6, Иакова 1:17
- делаю мир — Иов 2:10, Иов 34:29, Псалтирь 28:11, Псалтирь 74:8, Екклесиаст 7:13-14, Исаия 10:5-6, Иеремия 18:7-10, Иеремия 51:20, Иезекииль 14:15-21, Амос 3:6, Амос 5:6, Деяния 4:28
Взаимные ссылки (25): Бытие 1:5, Бытие 1:16, Бытие 42:28, Левит 14:34, Левит 26:6, Числа 16:30, 4-я Царств 19:25, 4-я Царств 24:3, 1-я Паралипоменон 22:9, Иов 1:21, Иов 5:6, Иов 10:13, Иов 38:19, Исаия 31:2, Исаия 37:26, Исаия 40:26, Исаия 41:23, Исаия 42:24, Иеремия 10:16, Иеремия 29:4, Плач Иеремии 3:38, Михей 1:12, Деяния 7:50, Деяния 15:17, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания