Исаия (Книга пророка Исаии) 11:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 11:10


← Исаия 11:9 Исаия 11:10 (СП) Исаия 11:11 →
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Текст стиха

СП

И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 кH413 корнюH8328 Иессееву,H3448 которыйH834 станет,H5975 как знамяH5251 для народов,H5971 обратятсяH1875 язычники,H1471 — и покойH4496 его будет слава.H3519


Еврейский оригинал

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
שֹׁ֣רֶשׁ
Sho.resh H8328 HNcmsc
יִשַׁ֗י
yi.Shai H3448 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
עֹמֵד֙
'o.Med H5975 HVqrmsa
לְ/נֵ֣ס
le./Nes H5251 HR/Ncmsc
עַמִּ֔ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
גּוֹיִ֣ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יִדְרֹ֑שׁוּ
yid.Ro.shu H1875 HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֥ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
מְנֻחָת֖/וֹ
me.nu.cha.T/o H4496 HNcbsc/Sp3ms
כָּבֽוֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 9:27, Левит 23:21, Числа 2:2, Числа 24:19, Второзаконие 32:43, 1-я Царств 16:1, 1-я Царств 22:7, 2-я Царств 7:12, 1-я Паралипоменон 2:12, 1-я Паралипоменон 16:28, 2-я Паралипоменон 6:33, 2-я Паралипоменон 9:23, Псалтирь 19:6, Псалтирь 46:10, Псалтирь 131:14, Исаия 2:2, Исаия 6:3, Исаия 11:12, Исаия 12:1, Исаия 25:10, Исаия 31:9, Исаия 49:6, Исаия 49:12, Исаия 49:22, Исаия 55:5, Исаия 65:1, Иеремия 16:19, Иезекииль 16:61, Михей 4:1, Софония 2:11, Захария 2:11, Захария 6:13, Захария 8:20, Захария 9:10, Захария 9:16, Малахия 1:11, От Луки 14:23, От Луки 24:47, От Иоанна 7:35, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, Деяния 9:31, Деяния 13:23, Деяния 13:44, Деяния 15:17, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 2:13, Откровение 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 11 › Стих 10