К Евреям (Послание к Евреям) 12:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 28

К Евреям (Послание к Евреям) 12:28


← К Евреям 12:27 К Евреям 12:28 (СП) К Евреям 12:29 →
Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,
потому что Бог наш есть огонь поядающий.

Текст стиха

СП

ИтакG1352 мы, приемляG3880 царствоG932 непоколебимое,G761 будем хранитьG2192 благодать,G5485 котороюG1223 G3739 будем служитьG3000 благоугодноG2102 Богу,G2316 сG3326 благоговениемG127 иG2532 страхом,G2124


Греческий оригинал

διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
ἀσάλευτον
asaleuton G761 A-ASF
παραλαμβάνοντες,
paralambanontes G3880 V-PAP-NPM
ἔχωμεν
echōmen G2192 V-PAS-1P
χάριν
charin G5485 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
λατρεύωμεν
latreuōmen G3000 V-PAS-1P
εὐαρέστως
euarestōs G2102 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP
αἰδοῦς
aidous G127 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλαβείας·
eulabeias G2124 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и G1492 (через представление об опущенных глазах); стыдливость, т. е. (перед людьми) скромность или (перед Богом) благоговение
  • G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4531; непоколебимый, то есть (по подразумеванию) недвижимый (переносно)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G2102 — εὐαρέστως (euaréstōs, yoo-ar-es'-toce): наречие от G2101; вполне благоугодно
  • G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): от G2126; собственно, осторожность, т. е. (в религиозном смысле) благоговение (благочестие); по смыслу — страх (в конкретном значении)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 17:1, Бытие 18:30, Бытие 22:12, Исход 15:11, Исход 19:21, Исход 20:26, Исход 30:20, Числа 10:17, Числа 16:21, Второзаконие 10:12, Второзаконие 28:58, Иисус Навин 3:4, Иисус Навин 24:23, 3-я Царств 8:40, 3-я Царств 13:26, 1-я Паралипоменон 21:30, 1-я Паралипоменон 28:9, Неемия 4:14, Иов 34:19, Псалтирь 5:8, Псалтирь 23:3, Псалтирь 118:120, Екклесиаст 4:17, Исаия 66:22, Аггей 1:12, От Матфея 10:28, От Матфея 12:28, От Матфея 16:18, От Марка 4:41, От Луки 8:47, От Луки 12:32, Деяния 5:11, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 9:25, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:7, К Евреям 10:9, К Евреям 11:10, 1-е Иоанна 4:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 28