К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 12

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:12


← К Ефесянам 2:11 К Ефесянам 2:12 (СП) К Ефесянам 2:13 →
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Текст стиха

СП

чтоG3754 вы былиG2258 вG1722 тоG1565 времяG2540 безG5565 Христа,G5547 отчужденыG526 от обществаG4174 Израильского,G2474 чуждыG2532 G3581 заветовG1242 обетования,G1860 неG3361 имелиG2192 надеждыG1680 иG2532 были безбожникиG112 вG1722 мире.G2889


Греческий оригинал

ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
χωρὶς
chōris G5565 ADV
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi G526 V-RPP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πολιτείας
politeias G4174 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ,
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
διαθηκῶν,
diathēkōn G1242 N-GPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας,
epangelias G1860 N-GSF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄθεοι
atheoi G112 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ.
kosmō G2889 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G2316; безбожный
  • G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): от G575 и производного от G245; отчуждать, то есть (в страдательном залоге и образно) быть отчужденным
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): от G4177 («государственное устройство»); гражданство; конкретно, общество
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Исход 12:43, Исход 12:45, Левит 22:25, Числа 9:10, Числа 23:9, Второзаконие 4:7, Второзаконие 5:15, Второзаконие 6:21, Второзаконие 8:2, Второзаконие 15:15, Второзаконие 23:8, Иисус Навин 5:9, Иисус Навин 6:22, 1-я Царств 14:6, 1-я Паралипоменон 22:2, 2-я Паралипоменон 6:32, Иов 7:6, Псалтирь 9:25, Псалтирь 13:1, Псалтирь 146:2, Псалтирь 147:9, Притчи 15:29, Исаия 14:1, Исаия 45:4, Исаия 49:8, Исаия 51:1, Исаия 56:3, Исаия 63:19, Исаия 65:1, Иезекииль 16:61, Иезекииль 47:22, От Матфея 3:9, От Матфея 15:26, От Матфея 20:7, От Марка 7:27, От Марка 7:28, Деяния 17:23, Деяния 19:35, Деяния 27:20, К Римлянам 2:14, К Римлянам 2:25, К Римлянам 9:30, К Римлянам 11:30, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 10:18, 1-е Коринфянам 12:2, К Галатам 2:15, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 2:19, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 3:15, 1-е Петра 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 12