Даниил (Книга пророка Даниила) 6:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:22
| ← Даниил 6:21 | Даниил 6:22 (СП) | Даниил 6:23 → |
|---|---|---|
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
|
Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
|
Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH426 мой послалH7972 АнгелаH4398 Своего и заградилH5463 пастьH6433 львам,H744 и они неH3809 повредилиH2255 мне, потомуH3606 H6903 что я оказалсяH7912 предH6925 Ним чист,H2136 да иH638 передH6925 тобою, царь,H4430 я неH3809 сделалH5648 преступления.H2248
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלָהִ֞/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְאֲכֵ֗/הּ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/סֲגַ֛ר |
u./sa.Gar | H5463 | AC/Vqp3ms | |
פֻּ֥ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/לָ֣א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
חַבְּל֑וּ/נִי |
cha.be.Lu./ni | H2255 | AVpp3mp/Sp1cs | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
זָכוּ֙ |
za.Khu | H2136 | ANcfsa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֲבוּלָ֖ה |
cha.vu.Lah | H2248 | ANcfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עַבְדֵֽת |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H638 — אַף (ʼaph, af): (арамейское) соответствует אַף (ʼaph) [H637]; значение присоединения (употребляется как наречие или союз); также или подлинно; в противительном значении: хотя
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
- H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (арамейское) от корня, соответствующего זָכָה (zâkâh) [H2135]; чистота
- H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (арамейское) от חֲבַל [H2255]; собственно, ниспроверженное, т. е. (нравственно) преступление
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (Арамейское) соответствует מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; ангел
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (арамейское) соответствует סָגַר (çâgar) [H5462]; запирать; переносно: предавать
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (арамейское) вероятно вместо פֶּה (peh) [H6310]; уста (буквально или переносно)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да и перед тобою — Бытие 40:15, 1-я Царств 24:10-12, 1-я Царств 26:18, Псалтирь 7:2-5, Деяния 25:8-11
- потому что — Псалтирь 17:20-25, Псалтирь 25:6, Псалтирь 83:12, Исаия 3:10, Даниил 6:23, Деяния 24:16, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Иоанна 3:19-21
- послал — Числа 20:16, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 33:8, Исаия 63:9, Даниил 3:28, Деяния 12:11, Деяния 27:23
- заградил — 1-я Царств 17:37, Псалтирь 90:11-13, 2-е Тимофею 4:17, К Евреям 11:33
- Бог мой — 2-я Царств 22:7, Псалтирь 30:15, Псалтирь 37:22, Псалтирь 117:28, Даниил 6:20, Михей 7:7, От Матфея 27:46, От Иоанна 20:17, От Иоанна 20:18
Взаимные ссылки (24): Бытие 20:5, Бытие 39:21, Бытие 39:23, Исход 18:4, Второзаконие 28:49, 1-я Царств 17:35, 3-я Царств 13:28, Иов 5:23, Псалтирь 24:21, Псалтирь 33:21, Псалтирь 56:5, Псалтирь 90:13, Псалтирь 96:10, Исаия 44:8, Иеремия 37:18, Даниил 3:24, Даниил 5:18, От Луки 2:25, Деяния 5:23, Деяния 12:7, К Евреям 1:14, 1-е Петра 4:19, 2-е Петра 2:11, Откровение 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Борьба в жизни; Избавление; Дом; Невинность и вина
- Torrey’s: Ангелы; Лев; Защита
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Даниил; ВЕРА; БОГ; Обвинения; Невинность; Лев; ЧУДЕСА; Религия; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания