К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 10

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:10


← К Колоссянам 1:9 К Колоссянам 1:10 (СП) К Колоссянам 1:11 →
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Текст стиха

СП

чтобы поступалиG4043 достойноG516 Бога,G2962 воG1519 всемG3956 угождаяG699 Ему, принося плодG2592 воG1722 всякомG3956 делеG2041 благомG18 иG2532 возрастаяG837 вG1519 познанииG1922 Бога,G2316


Греческий оригинал

περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
περιπατῆσαι
peripatēsai G4043 V-AAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP —
ἀξίως
axiōs G516 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ἀρεσκείαν,
areskeian G699 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
agathō G18 A-DSN
καρποφοροῦντες
karpophorountes G2592 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐξανόμενοι
auxanomenoi G837 V-PPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιγνώσιν
epignōsin G1922 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): наречие от G514; достойно
  • G699 — ἀρεσκεία (areskeía, ar-es'-ki-ah): от производного от G700; угодливость
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): от G2593; приносить плод (буквально или переносно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 5:22, Исход 28:34, Исход 33:13, Второзаконие 13:4, Ездра 10:11, Псалтирь 142:10, Притчи 14:8, Осия 2:20, От Матфея 7:17, От Матфея 13:23, От Матфея 26:10, От Марка 4:20, От Марка 4:28, От Марка 14:6, От Луки 8:8, От Луки 8:15, От Иоанна 8:19, От Иоанна 15:5, Деяния 9:31, Деяния 9:36, К Римлянам 6:22, К Римлянам 7:4, К Римлянам 8:8, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 3:19, К Колоссянам 1:6, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 5:10, Иакова 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 10