2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 15
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:15
| ← 2-е Коринфянам 5:14 | 2-е Коринфянам 5:15 (СП) | 2-е Коринфянам 5:16 → |
|---|---|---|
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
|
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
|
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG2532 Христос заG5228 всехG3956 умер,G599 чтобыG2443 живущиеG2198 уже неG3371 для себяG1438 жили,G2198 ноG235 для умершегоG599 заG5228 нихG846 иG2532 воскресшего.G1453
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ζῶσιν, |
zōsin | G2198 | V-PAS-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποθανόντι |
apothanonti | G599 | V-2AAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθέντι. |
egerthenti | G1453 | V-APP-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уже — 4-я Царств 5:17, К Римлянам 6:6, 2-е Коринфянам 5:16, К Ефесянам 4:17, 1-е Петра 1:14-15, 1-е Петра 4:2-4
- для себя жили — От Луки 1:74, К Римлянам 6:13, К Римлянам 12:1, К Римлянам 14:7-9, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 10:33, К Галатам 2:19, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 3:23, 1-е Фессалоникийцам 5:10, К Титу 2:14, К Евреям 13:20-21, Откровение 1:18
- чтобы живущие — Иезекииль 16:6, Иезекииль 37:9, Иезекииль 37:14, Аввакум 2:4, Захария 10:9, От Иоанна 3:15-16, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:57, К Римлянам 6:2, К Римлянам 6:11-12, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:6, К Римлянам 8:10, К Римлянам 14:7-8, 1-е Коринфянам 6:19-20, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 2:20, К Галатам 5:25, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 3:1, 1-е Петра 4:6, 1-е Иоанна 4:9
Взаимные ссылки (38): Исход 21:5, Второзаконие 6:5, Второзаконие 32:6, Судьи 16:15, 1-я Царств 12:10, 1-я Паралипоменон 11:18, Псалтирь 25:3, Псалтирь 115:3, Притчи 23:26, Захария 7:5, От Матфея 10:37, От Матфея 25:40, От Марка 12:17, От Луки 4:39, От Луки 7:43, От Луки 15:24, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21, От Иоанна 21:15, К Римлянам 6:10, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 8:5, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:20, К Ефесянам 5:2, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Тимофею 5:6, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 2:9, 1-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Жизнь для Бога; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Искупление; Христос есть Бог; Христианское поведение; Посвященность Богу; Святость; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Обязанность; Терпение; ЭГОИЗМ; Страдание; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания