1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 8

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:8


← 1-е Тимофею 4:7 1-е Тимофею 4:8 (СП) 1-е Тимофею 4:9 →
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Слово сие верно и всякого принятия достойно.

Текст стиха

СП

ибоG1063 телесноеG4984 упражнениеG1129 малоG4314 G3641 полезно,G2076 G5624 аG1161 благочестиеG2150 наG4314 всеG3956 полезно,G2076 G5624 имеяG2192 обетованиеG1860 жизниG2222 настоящейG3568 иG2532 будущей.G3195


Греческий оригинал

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
σωματικὴ
sōmatikē G4984 A-NSF
γυμνασία
gumnasia G1129 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὠφέλιμος·
ōphelimos G5624 A-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
εὐσέβεια
eusebeia G2150 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
ὠφέλιμός
ōphelimos G5624 A-NSM
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νῦν
nun G3568 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μελλούσης.
mellousēs G3195 V-PAP-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1129 — γυμνασία (gymnasía, goom-nas-ee'-ah): от G1128; упражнение, то есть (переносно) аскетизм
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): от G4983; телесный или физический
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): от формы G3786; полезный или пригодный, то есть выгодный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 13:2, Бытие 24:1, Бытие 24:35, Бытие 28:15, Бытие 33:11, Бытие 47:12, Бытие 49:25, Второзаконие 4:40, Второзаконие 5:33, Второзаконие 28:2, Второзаконие 28:4, Второзаконие 32:47, 3-я Царств 3:14, 2-я Паралипоменон 31:10, Иов 1:9, Псалтирь 40:3, Притчи 3:2, Притчи 11:4, Притчи 13:25, Притчи 19:23, Притчи 22:4, Исаия 30:23, Исаия 33:6, Иезекииль 13:8, Иоиль 2:13, От Луки 5:38, От Луки 18:12, От Луки 18:30, От Иоанна 6:63, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 6:10, К Колоссянам 2:23, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 2:14, К Евреям 4:2, К Евреям 7:18, К Евреям 12:11, Иакова 2:14, 2-е Петра 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 4 › Стих 8