Zacarias (Zacharias) 11:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 16

Zacarias (Zacharias) 11:16

← Zacarias 11:15 Zacarias 11:16 (ARC1911) Zacarias 11:17 →
E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.
Porque, eis que levantarei um pastor na terra, que não visitará as perdidas, não buscará a desgarrada, e não sarará a quebrada, nem apascentará a sã; mas comerá a carne da gorda, e lhe despedaçará as unhas.
Ai do pastor de nada, que abandona o rebanho; a espada cairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o seu braço sem falta se seccará, e o seu olho direito sem falta se escurecerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, eisH2009 que levantareiH6965 H595 um pastorH7462 na terraH776, que nãoH3808 visitaráH6485 as perdidasH3582, nãoH3808 buscaráH1245 a desgarradaH5289, e nãoH3808 sararáH7495 a quebradaH7665, nemH3808 apascentaráH3557 a sãH5324; mas comeráH398 a carneH1320 da gordaH1277, e lhe despedaçaráH6561 as unhasH6541.

Hebraico original

כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מֵקִ֨ים
 me.Kim H6965 HVhrmsa
רֹעֶ֜ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
בָּ/אָ֗רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/נִּכְחָד֤וֹת
 ha./nikh.cha.Dot H3582 HTd/VNsfpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִפְקֹד֙
 yif.Kod H6485 HVqi3ms
הַ/נַּ֣עַר
 ha./Na.'ar H5289 HTd/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְבַקֵּ֔שׁ
 ye.va.Kesh H1245 HVpi3ms
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת
 ve./ha./nish.Be.ret H7665 HC/Td/VNsfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְרַפֵּ֑א
 ye.ra.Pe' H7495 HVpi3ms
הַ/נִּצָּבָה֙
 ha./ni.tza.Vah H5324 HTd/VNrfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְכַלְכֵּ֔ל
 ye.khal.Kel H3557 HVli3ms
וּ/בְשַׂ֤ר
 u./ve.Sar H1320 HC/Ncmsc
הַ/בְּרִיאָה֙
 ha./be.ri.'Ah H1277 HTd/Aafsa
יֹאכַ֔ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן
 u./far.sei./Hen H6541 HC/Ncfpc/Sp3fp
יְפָרֵֽק
 ye.fa.Rek H6561 HVpi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (no sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado ou roliço
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] em seu sentido derivado de agitar-se; um errante
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): feminino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; uma garra ou casco fendido
  • H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): uma raiz primitiva; quebrar ou triturar; figuradamente, livrar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Jeremias 13:20, Ezequiel 34:3, Ezequiel 34:4, Daniel 11:6, Mateus 9:36, João 10:8, Romanos 14:1, Apocalipse 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 11 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/11/16&oldid=0"