Salmos (Psalmos) 59:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 59:3
| ← Salmos 59:2 | Salmos 59:3 (ARC1911) | Salmos 59:4 → |
|---|---|---|
Livra-me dos que obram a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinarios.
|
Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.
|
Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 eisH2009 que põem ciladasH693 á minha almaH5315; os fortesH5794 se ajuntamH1481 contraH5921 mim, nãoH3808 por transgressãoH6588 minha ouH3808 por peccadoH2403 meu, ó SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽרְב֡וּ |
'a.re.Vu | H693 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשִׁ֗/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עַזִ֑ים |
'a.Zim | H5794 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פִשְׁעִ֖/י |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חַטָּאתִ֣/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 24:17, 1 Samuel 26:18, Salmos 7:3-6, Salmos 69:4, João 15:25
- fortes — Salmos 2:2, Atos 4:26-27
- eles — 1 Samuel 19:1, Salmos 10:9-10, Salmos 37:32-33, Salmos 38:12, Salmos 56:6, Provérbios 12:6, Miqueias 7:2, Atos 23:21
Referências recíprocas (13): Gênesis 40:15, 1 Samuel 19:11, Salmos 54:3, Salmos 64:4, Salmos 94:21, Salmos 109:3, Salmos 119:86, Salmos 142:6, Provérbios 3:29, Provérbios 24:15, Daniel 6:7, Mateus 22:15, Efésios 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA; ESPERA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo