Oseias (Oseas) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 15
Oseias (Oseas) 2:15
| ← Oseias 2:14 | Oseias 2:15 (ARC1911) | Oseias 2:16 → |
|---|---|---|
Portanto, eis que eu a attrahirei, e a levarei para o deserto, e lhe fallarei ao coração.
|
E lhe darei as suas vinhas d’ali, e o valle de Achor, para porta de esperança; e ali cantará, como nos dias da sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egypto.
|
E será n’aquelle dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E lhe dareiH5414 as suas vinhasH3754 d’aliH8033, e o valleH6010 de AchorH5911, para portaH6607 de esperançaH8615; e aliH8033 cantaráH6030, como nos diasH3117 da sua mocidadeH5271, e como no diaH3117 em que subiuH5927 da terraH776 do EgyptoH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֨תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּרָמֶ֨י/הָ֙ |
ke.ra.Mei./ha | H3754 | HNcbpc/Sp3fs | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵ֥מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
עָכ֖וֹר |
a.Khor | H5911 | HNp | |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ/עָ֤נְתָה |
ve./'A.ne.tah | H6030 | HC/Vqq3fs | |
שָּׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
כִּ/ימֵ֣י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
נְעוּרֶ֔י/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs | |
וִּ/כְ/י֖וֹם |
vi/kh./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
עֲלֹתָ֥/הּ |
'a.lo.Ta/h | H5927 | HVqc/Sp3fs | |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): de עָכַר (ʻâkar) [H5916]; perturbado; Acor, nome de um lugar na Palestina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dias — Jeremias 2:2, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:22, Ezequiel 16:60, Oseias 11:1
- porque — Lamentações 3:21, Ezequiel 37:11-14, Zacarias 9:12, João 10:9, Atos 14:27
- darei — Levítico 26:40-45, Deuteronômio 30:3-5, Neemias 1:8-9, Isaías 65:21, Jeremias 32:15, Ezequiel 28:26, Oseias 2:12, Amós 9:14
- cantará — Êxodo 15:1-21, Números 21:17, Salmos 106:12
- valle — Josué 7:26, Isaías 65:10
Referências recíprocas (12): Josué 7:24, Jó 33:25, Salmos 103:5, Salmos 129:1, Isaías 23:15, Isaías 54:6, Jeremias 3:4, Jeremias 31:17, Jeremias 33:7, Ezequiel 23:3, Oseias 9:10, Joel 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACOR; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: ESPERANÇA; VALES
- Nave’s: ACOR; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PORTA; DEUS; ESPERANÇA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo