Ezequiel 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 9 > Versículo 5
Ezequiel 9:5
| ← Ezequiel 9:4 | Ezequiel 9:5 (ARC1911) | Ezequiel 9:6 → |
|---|---|---|
E disse-lhe o Senhor: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalem, e marca com um signal as testas dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se commettem no meio d’ella.
|
E aos outros disse a meus ouvidos: Passae pela cidade após elle, e feri: não poupe o vosso olho, nem vos compadeçaes.
|
Matae velhos, mancebos, e virgens, e meninos, e mulheres, até exterminal-os; porém a todo o homem que tiver o signal não vos chegueis; e começae pelo meu sanctuario. E começaram pelos homens mais velhos que estavam diante da casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aos outrosH428 disseH559 a meus ouvidosH241: PassaeH5674 pela cidadeH5892 apósH310 elle, e feriH5221: não poupeH2347 o vosso olhoH5869, nemH408 vos compadeçaesH2550.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ [עַל־ כ] (אַל־תָּחֹס ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶם ק) וְאַל־תַּחְמֹלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ |
u./le./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
עִבְר֥וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בָ/עִ֛יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַכּ֑וּ |
ve./ha.Ku | H5221 | HC/Vhv2mp | |
[על כ] (אַל ק) |
[ʻal כ] ('al- ק) | H5921 כ | [HR כ] (HTn ק) | — |
תָּחֹ֥ס |
ta.Chos | H2347 | HVqj3fs | |
[עיני/כם כ] (עֵינְ/כֶ֖ם ק) |
[ʻayin כ] (ei.nei./khem ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp2mp כ] (HNcfsc/Sp2mp ק) | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּחְמֹֽלוּ |
tach.Mo.lu | H2550 | HVqj2mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Passae — Êxodo 32:27, Números 25:7-8, Deuteronômio 32:39-42, 1 Reis 18:40, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Ezequiel 24:14
- ouvidos — 1 Samuel 9:15, Isaías 5:9, Isaías 22:14
Referências recíprocas (25): Gênesis 19:13, Gênesis 45:20, Deuteronômio 13:8, 2 Reis 10:25, 2 Crônicas 36:17, Jó 27:22, Isaías 3:2, Isaías 9:19, Isaías 13:18, Jeremias 4:31, Jeremias 5:10, Jeremias 6:21, Jeremias 7:14, Jeremias 9:21, Jeremias 13:14, Jeremias 16:6, Jeremias 21:7, Jeremias 25:18, Lamentações 2:20, Lamentações 2:21, Ezequiel 21:3, Ezequiel 24:6, Ezequiel 43:3, Lucas 13:1, Apocalipse 16:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo