Ezequiel 8:18
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 18
Ezequiel 8:18
| ← Ezequiel 8:17 | Ezequiel 8:18 (ARC1911) | Ezequiel 9:1 → |
|---|---|---|
Então me disse: Viste isto, filho do homem? ha porventura coisa mais leviana para a casa de Judah, do que fazer taes abominações, que fazem aqui? havendo enchido a terra de violencia, tornam a irritar-me; porque eis que elles chegam o ramo ao nariz.
|
Pelo que tambem eu usarei com elles de furor; o meu olho não poupará, nem me apiedarei: e, ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, comtudo não os ouvirei.
|
Então me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.
|
Texto do versículo
Pelo que tambemH1571 euH589 usareiH6213 com elles de furorH2534; o meu olhoH5869 nãoH3808 pouparáH2347, nemH3808 me apiedareiH2550: e, ainda que me gritemH7121 aos ouvidosH241 com grandeH1419 vozH6963, comtudo nãoH3808 os ouvireiH8085.
וְגַם־אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול וְלֹא אֶשְׁמַע אֹותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
בְ/חֵמָ֔ה |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
בְ/אָזְנַ/י֙ |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶשְׁמַ֖ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- gritem — Juízes 10:13-14, Provérbios 1:28, Isaías 1:15, Isaías 59:2, Jeremias 11:11, Jeremias 14:12, Miqueias 3:4, Zacarias 7:13, Lucas 13:25
- tambem — Ezequiel 5:11-13, Ezequiel 7:4-9, Ezequiel 9:5, Ezequiel 9:10, Ezequiel 16:42, Ezequiel 24:13, Naum 1:2
Referências recíprocas (33): Levítico 26:28, Deuteronômio 29:20, 2 Reis 23:19, Jó 27:9, Jó 41:10, Salmos 18:41, Salmos 78:50, Provérbios 1:24, Isaías 3:8, Isaías 30:14, Isaías 65:3, Jeremias 4:4, Jeremias 7:19, Jeremias 13:14, Jeremias 21:7, Jeremias 23:39, Jeremias 36:7, Jeremias 44:3, Jeremias 44:6, Lamentações 1:5, Lamentações 2:2, Lamentações 2:17, Lamentações 2:21, Lamentações 3:43, Ezequiel 20:17, Ezequiel 20:33, Ezequiel 24:8, Ezequiel 24:14, Oseias 2:4, Oseias 5:6, Miqueias 6:16, Zacarias 11:6, João 9:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: IDOLATRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo