1 Reis 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 14 > Versículo 10

1 Reis 14:10

← 1 Reis 14:9 1 Reis 14:10 (ARC1911) 1 Reis 14:11 →
Antes tu fizeste o mal, peior do que todos os que foram antes de ti; e foste, e fizeste outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me á ira, e me lançaste para traz das tuas costas;
Portanto, eis que trarei mal sobre a casa de Jeroboão, e destruirei de Jeroboão todo o homem até ao menino, tanto o encerrado como o desamparado em Israel; e lançarei fóra os descendentes da casa de Jeroboão, como se lança fóra o esterco, até que de todo se acabe.
Quem morrer a Jeroboão na cidade os cães o comerão, e o que morrer no campo as aves do céu o comerão, porque o Senhor o disse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651, eisH2005 que trareiH935 malH7451 sobreH413 a casaH1004 de JeroboãoH3379, e destruireiH3772 de JeroboãoH3379 todo o homemH8366 até ao menino, tanto o encerradoH6113 como o desamparadoH5800 em IsraelH3478; e lançareiH1197 fóra os descendentesH310 da casaH1004 de JeroboãoH3379, comoH834 se lançaH1197 fóra o estercoH1557, atéH5704 que de todo se acabeH8552.

Hebraico original

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֗ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵבִ֤יא
 me.Vi' H935 HVhrmsa
רָעָה֙
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וְ/הִכְרַתִּ֤י
 ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
לְ/יָֽרָבְעָם֙
 le./ya.ra.ve.'Am H3379 HR/Np
מַשְׁתִּ֣ין
 mash.Tin H8366 HVhrmsa
בְּ/קִ֔יר
 be./Kir H7023 HR/Ncmsa —
עָצ֥וּר
 'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וְ/עָז֖וּב
 ve./'a.Zuv H5800 HC/Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִֽעַרְתִּי֙
 u./vi.'ar.Ti H1197 HC/Vpq1cs
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יְבַעֵ֥ר
 ye.va.'Er H1197 HVpi3ms
הַ/גָּלָ֖ל
 ha./ga.Lal H1557 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
תֻּמּֽ/וֹ
 tu.M/o H8552 HVqc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1557 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; esterco (em bolas)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): uma raiz primitiva; (causativamente) fazer água, isto é, urinar
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): 1 Reis 13:34, 1 Reis 14:6, 1 Reis 16:3, 2 Reis 10:11, 1 Crônicas 12:1, Jó 27:15, Isaías 14:22, Jeremias 16:4, Jeremias 22:19, Jeremias 32:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/10&oldid=0"