צפניה 1:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 13
צפניה 1:13
| ← צפניה 1:12 | צפניה 1:13 (MT) | צפניה 1:14 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
|
וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם׃
|
קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֤הH1961 חֵילָם֙H2428 לִמְשִׁסָּ֔הH4933 וּבָתֵּיהֶ֖םH1004 לִשְׁמָמָ֑הH8077 וּבָנ֤וּH1129 בָתִּים֙H1004 וְלֹ֣אH3808 יֵשֵׁ֔בוּH3427 וְנָטְע֣וּH5193 כְרָמִ֔יםH3754 וְלֹ֥אH3808 יִשְׁתּ֖וּH8354 אֶתH853 יֵינָֽם׃H3196
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
חֵילָ/ם֙ |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp | wealth/ their |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | (into)/ plunder |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם |
u./va.tei./Hem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ houses/ their |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | (into)/ a desolation |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | and/ they will build |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | houses |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | they will dwell (in them) |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | and/ they will plant |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | vineyards |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | they will drink |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | wine/ their |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): מן שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; ביזה
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָנ֤וּ — דברים 28:30, דברים 28:39, דברים 28:51, ישעיה 5:8-9, ישעיה 65:21-22, עמוס 5:11, מיכה 6:15
- חֵילָם֙ — ישעיה 6:11, ישעיה 24:1-3, ירמיה 4:7, ירמיה 4:20, ירמיה 5:17, ירמיה 9:10, ירמיה 9:18, ירמיה 12:10-13, יחזקאל 7:19, יחזקאל 7:21, יחזקאל 22:31, מיכה 3:12, צפניה 1:9
הפניות הדדיות (9): דברים 20:6, ישעיה 16:10, ישעיה 17:10, ישעיה 32:10, ירמיה 6:12, ירמיה 8:10, איכה 5:2, הושע 2:11, עמוס 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוחלת ואכזבה
- Torrey’s: בתים; כרמים
- Nave's: מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין