האיגרת אל הרומאים 8:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 27

האיגרת אל הרומאים 8:27


← האיגרת אל הרומאים 8:26 האיגרת אל הרומאים 8:27 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:28 →
וְכֵן גַּם־הָרוּחַ תֹּמֵךְ אֹתָנוּ בְּחֻלְשׁוּתֵינוּ כִּי לֹא יָדַעְנוּ לְהִתְפַּלֵּל כָּרָאוּי אָכֵן הָרוּחַ הוּא מַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ בַּאֲנָחוֹת עֲמֻקּוֹת מִדַּבֵּר׃
וְהַחֹקֵר לְבָבוֹת יוֹדֵעַ אֶת־מַחְשְׁבוֹת הָרוּחַ כִּי כִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים יַפְגִּיעַ בְּעַד הַקְּדוֹשִׁים׃
וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֹהֲבֵי אֱלֹהִים הַקְּרוּאִים בַּעֲצָתוֹ הַכֹּל יַעֲזֹר לְטוֹב לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַחֹקֵרG1161 G2045 לְבָבוֹתG2588 יוֹדֵעַG1492 אֶת־מַחְשְׁבוֹתG5427 הָרוּחַG4151 כִּיG3754 כִּרְצוֹןG2596 הָאֱלֹהִיםG2316 יַפְגִּיעַG1793 בְּעַדG5228 הַקְּדוֹשִׁים׃G40


המקור היווני

ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐρευνῶν
ereunōn G2045 V-PAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
οἶδε
oide G1492 V-RAI-3S
τί
ti G5101 I-NSN —
τὸ
to G3588 T-NSN —
φρόνημα
phronēma G5427 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐντυγχάνει
entunchanei G1793 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἁγίων.
hagiōn G40 A-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): מן G1722 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) לשוחח עם; בהרחבה להפציר (לטובה או לרעה)
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): כפי הנראה מן G2046 (דרך רעיון החקירה); לחפש, כלומר (בהשאלה) לחקור
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): מ־G5426; נטייה או מגמה (שכלית־מחשבתית)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 32:25, ויקרא 2:16, מלכים א 3:12, תהלים 20:5, משלי 15:29, הבשורה על פי לוקאס 11:1, הבשורה על פי יוחנן 14:16, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל האפסים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 27