חזון יוחנן 22:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 11
חזון יוחנן 22:11
| ← חזון יוחנן 22:10 | חזון יוחנן 22:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל־תַּחְתֹּם אֶת־דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה כִּי קָרוֹב הַמּוֹעֵד׃
|
הַחוֹמֵס יוֹסִיף לַחְמֹס וְהַטָּמֵא יוֹסִיף לְהִטַּמֵּא וְהַצַּדִּיק יוֹסִיף לְהִצָּדֵק וְהַקָּדוֹשׁ יוֹסִיף לְהִתְקַדֵּשׁ׃
|
וְהִנְנִי בָא מַהֵר וּשְׂכָרִי אִתִּי לְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
נוסח הפסוק
הַחוֹמֵסG91 יוֹסִיףG2089 לַחְמֹסG91 וְהַטָּמֵאG2532 G4510 יוֹסִיףG2089 לְהִטַּמֵּאG4510 וְהַצַּדִּיקG2532 G1342 יוֹסִיףG2089 לְהִצָּדֵקG1344 וְהַקָּדוֹשׁG2532 G40 יוֹסִיףG2089 לְהִתְקַדֵּשׁ׃G37
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
ἀδικησάτω |
adikēsatō | G91 | V-AAM-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυπῶν |
rhupōn | G4510 | V-PAP-NSM | |
ῥυπωσάτω |
rhupōsatō | G4510 | V-AAM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
δικαιωθήτω |
dikaiōthētō | G1344 | V-APM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): מן G4509; ללכלך, כלומר (בבניין עומד) להיטמא בלכלוך (במובן המוסרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ומי אשר — איוב 17:9, משלי 4:18, הבשורה על פי מתי 5:6, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 1:22, איגרת יהודה 1:24, חזון יוחנן 7:13-15, חזון יוחנן 22:3
- בן עולה — תהלים 81:13, משלי 1:24-33, משלי 14:32, קהלת 11:3, יחזקאל 3:27, דניאל 12:10, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי יוחנן 8:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, חזון יוחנן 16:8-11, חזון יוחנן 16:21
הפניות הדדיות (20): ויקרא 11:44, במדבר 19:13, במדבר 19:20, תהלים 53:4, תהלים 69:28, תהלים 112:9, תהלים 119:44, ישעיה 22:14, יחזקאל 24:13, יחזקאל 47:11, הושע 4:17, זכריה 11:9, הבשורה על פי מתי 9:1, הבשורה על פי מרקוס 11:14, הבשורה על פי לוקאס 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 12:14, חזון יוחנן 22:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; מים חיים
- Torrey’s: קדושה
- Nave's: הכרעה; עוול; התמדה; קריאות נבחרות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יציבות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין