חזון יוחנן 19:15
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 15
חזון יוחנן 19:15
| ← חזון יוחנן 19:14 | חזון יוחנן 19:15 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:16 → |
|---|---|---|
וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יֹצְאִים אַחֲרָיו עַל־סוּסִים לְבָנִים וְהֵם מְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי־בוּץ לָבָן וְטָהוֹר׃
|
וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת אֶת־הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת־אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
|
וְעַל־בִּגְדוֹ וְעַל־יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
|
נוסח הפסוק
וּמִפִּיוG2532 G1537 G4750 G846 יֹצֵאתG1607 חֶרֶבG4501 חַדָּהG3691 לְהַכּוֹתG2443 G3960 אֶת־הַגּוֹיִםG1484 וְהוּאG2532 G846 יִרְעֵםG846 G4165 בְּשֵׁבֶטG1722 G4464 בַּרְזֶלG4603 וְהוּאG2532 G846 דֹרֵךְG3961 פּוּרַתG3025 יֵיןG3631 חֲמַת־אַףG2372 G3709 אֱלֹהֵיG2316 הַצְּבָאוֹת׃G3841
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ῥομφαία |
rhomphaia | G4501 | N-NSF | |
ὀξεῖα, |
oxeia | G3691 | A-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
πατάσσῃ |
patassē | G3960 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πατεῖ |
patei | G3961 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παντοκράτορος. |
pantokratoros | G3841 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): ככל הנראה מילה יסודית; שוקת, כלומר גת יין
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): כנראה קרוב לבסיס של G188 ("חומצי"); חד; בהיקש, מהיר
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): כנראה הרחבה של G3817; להכות (בעדינות, בכלי נשק או עד מוות). השווה G5180.
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): מנגזרת, כנראה של G3817 (שמשמעותה "שביל"); לרמוס (כפשוטו או בהשאלה)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): מן הבסיס של G4474; מקל או שרביט (כאַלָּה, כמשענת או כשרביט מלכות)
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): כנראה ממקור זר; סַיִף, כלומר חרב ארוכה ורחבה (כל נשק מסוג זה, כפשוטו או בהשאלה)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): מן G4604; עשוי ברזל
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהוּא — תהלים 2:9, חזון יוחנן 2:27, חזון יוחנן 12:5
- והוא דרך — ישעיה 63:2-6, חזון יוחנן 14:17-20
- מהיכלו — ישעיה 11:4, ישעיה 30:33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:21
הפניות הדדיות (34): איוב 15:30, איוב 21:20, תהלים 2:5, תהלים 9:6, תהלים 9:20, תהלים 21:9, תהלים 21:10, תהלים 45:4, תהלים 57:5, תהלים 60:14, תהלים 145:12, ישעיה 10:26, ישעיה 34:2, ישעיה 49:2, ישעיה 59:18, ירמיה 25:30, ירמיה 50:26, איכה 1:15, דניאל 2:44, זכריה 9:13, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי יוחנן 8:7, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 14:19, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 21:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; חרב יהוה
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: כעס; סוס; ברזל; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חזון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין