כתבי הקודש > תהלים > פרק 46 > פסוק 10

תהלים 46:10

← תהלים 46:9	תהלים 46:10 (MT)	תהלים 46:11 →
לְֽכוּ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃	מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

מַשְׁבִּ֥ית^H7673 מִלְחָמוֹת֮^H4421 עַד^H5704 קְצֵ֪ה^H7097 הָ֫אָ֥רֶץ^H776 קֶ֣שֶׁת^H7198 יְ֭שַׁבֵּר^H7665 וְקִצֵּ֣ץ^H7112 חֲנִ֑ית^H2595 עֲ֝גָל֗וֹת^H5699 יִשְׂרֹ֥ף^H8313 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

מַשְׁבִּית מִלְחָמֹות עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלֹות יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשְׁבִּ֥ית	mash.Bit	H7673	HVhrmsa	(he is) making cease
מִלְחָמוֹת֮	mil.cha.mOt	H4421	HNcfpa	wars
עַד	'ad-	H5704	HR	to
קְצֵ֪ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) end of
הָ֫/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsa	bow(s)
יְ֭שַׁבֵּר	Ye.sha.ber	H7665	HVpi3ms	he breaks
וְ/קִצֵּ֣ץ	ve./ki.Tzetz	H7112	HC/Vpq3ms	and/ he cuts in two
חֲנִ֑ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa	spear(s)
עֲ֝גָל֗וֹת	a.ga.Lot	H5699	HNcfpa	carts
יִשְׂרֹ֥ף	yis.Rof	H8313	HVqi3ms	he burns
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֭שַׁבֵּר — תהלים 76:4-7, יחזקאל 39:3, יחזקאל 39:9-10
יִשְׂרֹ֥ף — יהושע 11:6, יהושע 11:9, מיכה 5:9
מִלְחָמוֹת֮ — ישעיה 2:4, ישעיה 11:9, ישעיה 60:18, מיכה 4:3-4

הפניות הדדיות (25): שמות 14:25, יהושע 11:23, יהושע 23:1, שופטים 1:19, שמואל א 2:4, שמואל ב 1:27, שמואל ב 7:11, שמואל ב 22:35, דברי הימים א 19:6, דברי הימים ב 14:5, תהלים 9:7, תהלים 18:35, תהלים 37:15, ישעיה 9:4, ישעיה 33:5, ישעיה 43:17, ירמיה 49:35, ירמיה 50:37, ירמיה 51:21, ירמיה 51:56, דניאל 2:35, הושע 1:5, הושע 2:20, נחום 2:14, חגי 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלחמה ושלום
Torrey’s: אש; מלחמה
Nave's: מרכבה; ישוע המשיח; אומה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 46 › פסוק 10

תהלים 46:10

תוכן עניינים

תהלים 46:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 46:10

תהלים 46:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]