תהלים 17:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 17 > פסוק 13
תהלים 17:13
| ← תהלים 17:12 | תהלים 17:13 (MT) | תהלים 17:14 → |
|---|---|---|
דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
|
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
|
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קוּמָ֤הH6965 יְהוָ֗הH3068 קַדְּמָ֣הH6923 פָ֭נָיוH6440 הַכְרִיעֵ֑הוּH3766 פַּלְּטָ֥הH6403 נַ֝פְשִׁ֗יH5315 מֵרָשָׁ֥עH7563 חַרְבֶּֽךָ׃H2719
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | arise/ ! |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
קַדְּמָ֣/ה |
ka.de.Ma/h | H6923 | HVpv2ms/Sh | confront/ ! |
פָ֭נָי/ו |
Fa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
הַכְרִיעֵ֑/הוּ |
hakh.ri.'E./hu | H3766 | HVhv2ms/Sp3ms | make bow down/ him |
פַּלְּטָ֥/ה |
pa.le.Ta/h | H6403 | HVpv2ms/Sh | deliver/ ! |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
מֵ/רָשָׁ֥ע |
me./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | from/ (the) wicked |
חַרְבֶּֽ/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | sword/ your |
הפניות שטרונג
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קוּמָ֤ה — תהלים 3:8, תהלים 7:7, תהלים 44:24, תהלים 44:27, תהלים 119:126, ישעיה 51:9
- שלך — ישעיה 10:5, ישעיה 10:15, ישעיה 13:5, ישעיה 37:26, חבקוק 1:12, מעשי השליחים 4:28
- אשר הוא — תהלים 7:12-14
הפניות הדדיות (19): ויקרא 11:29, שמואל ב 20:1, תהלים 5:11, תהלים 6:5, תהלים 18:28, תהלים 22:21, תהלים 31:16, תהלים 37:40, תהלים 57:5, תהלים 71:4, תהלים 95:2, תהלים 109:27, ישעיה 30:31, ישעיה 34:5, ירמיה 47:6, יחזקאל 21:8, יחזקאל 30:24, צפניה 2:12, חזון יוחנן 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: החרב
- Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; אלוהים; חרב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין