תהלים 126:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 126 > פסוק 2
תהלים 126:2
| ← תהלים 126:1 | תהלים 126:2 (MT) | תהלים 126:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
|
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה׃
|
הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֤זH227 יִמָּלֵ֪אH4390 שְׂח֡וֹקH7814 פִּינוּ֮H6310 וּלְשׁוֹנֵ֪נוּH3956 רִ֫נָּ֥הH7440 אָ֭זH227 יֹאמְר֣וּH559 בַגּוֹיִ֑םH1471 הִגְדִּ֥ילH1431 יְ֝הוָ֗הH3068 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 עִםH5973 אֵֽלֶּה׃H428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | then |
יִמָּלֵ֪א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | it was filled |
שְׂח֡וֹק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | laughter |
פִּי/נוּ֮ |
pi./Nu | H6310 | HNcmsc/Sp1cp | mouth/ our |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
u./le.sho.Ne./nu | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cp | and/ tongue/ our |
רִ֫נָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | then |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | people said |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | he has made great |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (people) |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֹאמְר֣וּ — במדבר 23:23, יהושע 2:9-11, יהושע 9:9-10, נחמיה 6:16, זכריה 8:22-23, האיגרת אל הרומאים 11:15
- אז ימלא — עזרא 3:11, איוב 8:21, תהלים 14:7, תהלים 53:7, תהלים 106:47-48, ישעיה 35:10, ישעיה 49:9-13, ירמיה 31:12-13, ירמיה 33:11, חזון יוחנן 11:15-17
הפניות הדדיות (25): בראשית 18:12, בראשית 21:6, שמואל א 12:24, תהלים 30:12, תהלים 31:20, תהלים 65:9, תהלים 71:19, תהלים 85:2, תהלים 96:10, תהלים 109:27, תהלים 145:6, קהלת 3:4, ירמיה 30:19, ירמיה 33:9, יחזקאל 36:35, יחזקאל 37:13, יחזקאל 37:28, יחזקאל 39:13, יואל 2:26, מיכה 7:16, צפניה 3:14, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 8:39, הבשורה על פי לוקאס 24:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גויים; שמחה ויגון; מעשי אלוהים הנפלאים
- Nave's: כנסייה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין