משלי 30:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 9
משלי 30:9
| ← משלי 30:8 | משלי 30:9 (MT) | משלי 30:10 → |
|---|---|---|
שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל תִּֽתֶּן לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
|
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃
|
אַל תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל אדנו פֶּֽן יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֶּ֥ןH6435 אֶשְׂבַּ֨ע׀H7646 וְכִחַשְׁתִּי֮H3584 וְאָמַ֗רְתִּיH559 מִ֥יH4310 יְה֫וָ֥הH3068 וּפֶֽןH6435 אִוָּרֵ֥שׁH3423 וְגָנַ֑בְתִּיH1589 וְ֝תָפַ֗שְׂתִּיH8610 שֵׁ֣םH8034 אֱלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֶּן אֶשְׂבַּע ׀ וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֥ן |
pen | H6435 | HC | lest |
אֶשְׂבַּ֨ע |
'es.Ba' | H7646 | HVqi1cs | I should be satisfied |
וְ/כִחַשְׁתִּי֮ |
ve./khi.chash.Ti | H3584 | HC/Vpq1cs | and/ I will deny |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | and/ I will say |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (is) Yahweh |
וּ/פֶֽן |
u./fen- | H6435 | HC/C | and/ lest |
אִוָּרֵ֥שׁ |
'i.va.Resh | H3423 | HVNi1cs | I should become impoverished |
וְ/גָנַ֑בְתִּי |
ve./ga.Nav.ti | H1589 | HC/Vqq1cs | and/ I will steal |
וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי |
ve./ta.Fas.ti | H8610 | HC/Vqq1cs | and/ I will seize |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם — שמות 20:7, ויקרא 5:1, משלי 29:24, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מתי 26:74
- אֶשְׂבַּ֨ע — דברים 6:10-12, דברים 8:10-14, דברים 31:20, דברים 32:15, נחמיה 9:25-26, איוב 31:24-28, ירמיה 2:31, יחזקאל 16:14-15, יחזקאל 16:49-50, דניאל 4:14, דניאל 4:27, הושע 13:6, מעשי השליחים 12:22-23
- או — תהלים 125:3, משלי 6:30-31
- אשר — שמות 5:2, דברי הימים ב 32:15-17
הפניות הדדיות (29): שמות 22:10, ויקרא 5:22, דברים 6:11, דברים 8:11, דברים 8:12, דברים 17:17, יהושע 24:27, מלכים א 8:31, דברי הימים ב 6:22, איוב 21:15, איוב 31:28, תהלים 10:4, תהלים 37:16, משלי 27:27, ירמיה 22:21, ירמיה 43:2, יחזקאל 28:5, זכריה 5:3, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 16:4, הבשורה על פי לוקאס 18:24, הבשורה על פי לוקאס 22:40, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, חזון יוחנן 3:8, חזון יוחנן 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: הסתפקות במועט; עושר; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: גידוף; חמדנות; אלוהים; עוני; עושר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין