נחמיה 9:25
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 25
נחמיה 9:25
| ← נחמיה 9:24 | נחמיה 9:25 (MT) | נחמיה 9:26 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
|
וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים כָּל ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
|
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַֽיִּלְכְּד֞וּH3920 עָרִ֣יםH5892 בְּצֻרוֹת֮H1219 וַאֲדָמָ֣הH127 שְׁמֵנָה֒H8082 וַיִּֽירְשׁ֡וּH3423 בָּתִּ֣יםH1004 מְלֵֽאִיםH4392 כָּלH3605 ט֠וּבH2898 בֹּר֨וֹתH953 חֲצוּבִ֜יםH2672 כְּרָמִ֧יםH3754 וְזֵיתִ֛יםH2132 וְעֵ֥ץH6086 מַאֲכָ֖לH3978 לָרֹ֑בH7230 וַיֹּאכְל֤וּH398 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙H7646 וַיַּשְׁמִ֔ינוּH8080 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּH5727 בְּטוּבְךָ֥H2898 הַגָּדֽוֹל׃H1419
וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרֹות וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרֹות חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | and/ they captured |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | cities |
בְּצֻרוֹת֮ |
be.tzu.rOt | H1219 | HAafpa | fortified |
וַ/אֲדָמָ֣ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | and/ ground |
שְׁמֵנָה֒ |
she.me.Nah | H8082 | HAafsa | fertile |
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | and/ they took possession of |
בָּתִּ֣ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | houses |
מְלֵֽאִים |
me.le.'im- | H4392 | HAampa | full |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
ט֠וּב |
tuv | H2898 | HNcmsa | good thing |
בֹּר֨וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | wells |
חֲצוּבִ֜ים |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | dug out |
כְּרָמִ֧ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | vineyards |
וְ/זֵיתִ֛ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | and/ olive trees |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | and/ tree(s) of |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | food |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
וַ/יֹּאכְל֤וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | and/ they ate |
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ |
va/i.yis.be.'U | H7646 | HC/Vqw3mp | and/ they were satisfied |
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ |
va/i.yash.Mi.nu | H8080 | HC/Vhw3mp | and/ they grew fat |
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ |
va/i.yit.'a.de.Nu | H5727 | HC/Vtw3mp | and/ they luxuriated |
בְּ/טוּבְ/ךָ֥ |
be./tu.ve./Kha | H2898 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ goodness/ your |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H5727 — עָדַן (ʻâdan, aw-dan'): שורש ראשוני; להיות רך או נעים; ובהשאלה ובבניין החוזר — לחיות חיי תענוגות
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): שורש קדום; להבריק, כלומר (בדרך של אנלוגיה) להיות שמנוני ודשן, ובבניין גורם: להשמין ולהדשין
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שמנוני, כלומר עבה ודשן; בהשאלה, עשיר
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ — דברים 8:7-10, דברים 32:13, נחמיה 9:35, יחזקאל 20:6
- וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ — מלכים א 8:66, ירמיה 31:14, הושע 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:4
- וַיֹּאכְל֤וּ — דברים 32:15, תהלים 65:12, ישעיה 6:10, ירמיה 5:27-28, הושע 13:6
- בְּצֻרוֹת֮ — במדבר 13:27-28, דברים 3:5, דברים 6:10-12, דברים 9:1-3
הפניות הדדיות (14): שמות 33:19, במדבר 13:20, דברים 31:20, יהושע 24:11, דברי הימים ב 6:41, תהלים 78:56, משלי 30:9, ישעיה 63:7, ירמיה 2:7, הושע 2:9, יואל 2:26, הבשורה על פי יוחנן 6:12, מעשי השליחים 14:17, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; חיי המסחר
- Torrey’s: התענגות על אלוהים; כפיות טובה כלפי אלוהים; תפילה, בציבור; עושר; עצים
- Nave's: אלוהים; כפיות טובה; תשובה; חטא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין