מיכה 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 7
מיכה 2:7
| ← מיכה 2:6 | מיכה 2:7 (MT) | מיכה 2:8 → |
|---|---|---|
אַל תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
|
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
|
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֶאָמ֣וּרH559 בֵּֽיתH1004 יַעֲקֹ֗בH3290 הֲקָצַר֙H7114 ר֣וּחַH7307 יְהוָ֔הH3068 אִםH518 אֵ֖לֶּהH428 מַעֲלָלָ֑יוH4611 הֲל֤וֹאH3808 דְבָרַ֨יH1697 יֵיטִ֔יבוּH3190 עִ֖םH5973 הַיָּשָׁ֥רH3477 הוֹלֵֽךְ׃H1980
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלֹוא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הֹולֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֶ/אָמ֣וּר |
he./'a.Mur | H559 | HTi/Vqsmsa | ¿/ (is it) said |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | O house of |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
הֲ/קָצַר֙ |
ha./ka.Tzar | H7114 | HTi/Vqp3ms | ¿/ is it short |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | (are) these |
מַעֲלָלָ֑י/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms | deeds/ his |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
דְבָרַ֨/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
יֵיטִ֔יבוּ |
yei.Ti.vu | H3190 | HVhi3mp | do they do good |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | with |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | the/ upright (person) |
הוֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | walking |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הלוא — תהלים 19:8-12, תהלים 119:70-71, תהלים 119:92-93, תהלים 119:99-103, ירמיה 15:16, האיגרת אל הרומאים 7:13
- הוא — במדבר 11:23, ישעיה 50:2, ישעיה 59:1-2, זכריה 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12
- הֶאָמ֣וּר — ישעיה 48:1-2, ישעיה 58:1, ירמיה 2:4, מיכה 3:9, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי יוחנן 8:39, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 9:6-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5
- הוֹלֵֽךְ — תהלים 15:2, תהלים 84:12, משלי 2:7, משלי 10:9, משלי 10:29, משלי 14:2, משלי 28:18, הושע 14:10
הפניות הדדיות (10): שמואל א 3:17, מלכים א 22:8, מלכים א 22:13, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 18:13, תהלים 33:4, משלי 8:9, ישעיה 29:21, מעשי השליחים 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יושר
- Nave's: רוח הקודש; מִיכָה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין