הבשורה על פי לוקאס 11:39

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 11:39


← הבשורה על פי לוקאס 11:38 הבשורה על פי לוקאס 11:39 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:40 [דברי ישוע] →
וַיַּרְא הַפָּרוּשׁ וַיִּתְמַהּ אֲשֶׁר לֹא־נָטַל יָדָיו רִאשׁוֹנָה לִפְנֵי הַסְּעוּדָה׃
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן הֵן עַתָּה הַפְּרוּשִׁים מְטַהֲרִים אַתֶּם אֶת־הַכּוֹס וְהַקְּעָרָה מִחוּץ וְקִרְבְּכֶם מָלֵא גָּזֵל וָרָשַׁע׃
הַכְּסִילִים הֲלֹא עֹשֵׂה חוּצוֹ שֶׁל דָּבָר גַּם־עָשָׂה אֶת־תּוֹכוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2036 G1161 אֵלָיוG4314 G846 הָאָדוֹןG2962 הֵן עַתָּהG3568 הַפְּרוּשִׁיםG5330 מְטַהֲרִיםG2511 אַתֶּםG5210 אֶת־הַכּוֹסG4221 וְהַקְּעָרָהG2532 G4094 מִחוּץG1855 וְקִרְבְּכֶםG1161 G2081 G5216 מָלֵאG1073 גָּזֵלG724 וָרָשַׁע׃G2532 G4189


המקור היווני

εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Νῦν
Nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔξωθεν
exōthen G1855 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποτηρίου
potēriou G4221 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πίνακος
pinakos G4094 N-GSM
καθαρίζετε,
katharizete G2511 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
γέμει
gemei G1073 V-PAI-3S
ἁρπαγῆς
harpagēs G724 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας.
ponērias G4189 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): מן G726; ביזה, גזל (בעיקרו שם מופשט)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): כנראה צורה של G4109; קערה
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): מן G4190; שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): דברים 23:12, תהלים 5:10, תהלים 49:12, תהלים 51:8, תהלים 62:5, ישעיה 50:7, ישעיה 55:7, יחזקאל 23:36, יחזקאל 34:7, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי מרקוס 7:6, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 1:24, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 9:40, מעשי השליחים 13:10, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 39