יהושע 1:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 1 > פסוק 5

יהושע 1:5


← יהושע 1:4 יהושע 1:5 (MT) יהושע 1:6 →
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃
לֹֽא יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽאH3808 יִתְיַצֵּ֥בH3320 אִישׁ֙H376 לְפָנֶ֔יךָH6440 כֹּ֖לH3605 יְמֵ֣יH3117 חַיֶּ֑יךָH2416 כַּֽאֲשֶׁ֨רH834 הָיִ֤יתִיH1961 עִםH5973 מֹשֶׁה֙H4872 אֶהְיֶ֣הH1961 עִמָּ֔ךְH5973 לֹ֥אH3808 אַרְפְּךָ֖H7503 וְלֹ֥אH3808 אֶעֶזְבֶֽךָּ׃H5800


המקור העברי

לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יִתְיַצֵּ֥ב
yit.ya.Tzev H3320 HVti3ms he will stand
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa anyone
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc all
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
חַיֶּ֑י/ךָ
chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms life/ your
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
הָיִ֤יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs I was
עִם
'im- H5973 HR with
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֶהְיֶ֣ה
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs I will be
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs with/ you
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
אַרְפְּ/ךָ֖
'ar.pe./Kha H7503 HVhi1cs/Sp2ms I will abandon/ you
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ
'e.'ez.Ve./ka H5800 HVqi1cs/Sp2ms I will leave/ you
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 28:15, בראשית 48:21, שמות 33:14, במדבר 14:9, דברים 2:36, דברים 11:25, דברים 20:1, יהושע 10:8, יהושע 23:9, שופטים 1:19, שופטים 2:18, שופטים 6:12, שופטים 6:14, שופטים 6:16, שופטים 7:9, שמואל א 20:13, מלכים א 1:37, מלכים א 8:57, מלכים א 11:38, דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 17:3, תהלים 37:25, תהלים 44:8, ישעיה 8:10, ירמיה 1:8, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, דניאל 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 1 › פסוק 5