כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 4

הבשורה על פי יוחנן 15:4

← הבשורה על פי יוחנן 15:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:5 [דברי ישוע] →
אַתֶּם כְּבָר מְטֹהָרִים בַּעֲבוּר דְּבָרִי אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃	עִמְדוּ־בִי וַאֲנִי בָכֶם כַּאֲשֶׁר הַשָּׂרִיג בַּל־יַעֲשֶׂה פְרִי מֵאֵלָיו אִם־לֹא יַעֲמֹד בַּגֶּפֶן כֵּן גַּם־אַתֶּם אִם־לֹא תַעַמְדוּ בִּי׃	אָנֹכִי הוּא הַגֶּפֶן וְאַתֶּם הַשָּׂרִיגִים הָעֹמֵד בִּי וַאֲנִי בוֹ הוּא יַעֲשֶׂה־פְּרִי לָרֹב כִּי בִלְעָדַי לֹא תוּכְלוּן עֲשׂוֹת דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עִמְדוּ־בִי^{G3306 G1722 G1698} וַאֲנִי^G2504 בָכֶם^{G1722 G5213} כַּאֲשֶׁר^G2531 הַשָּׂרִיג^G2814 בַּל־יַעֲשֶׂה^{G3756 G5342} פְרִי^G2590 מֵאֵלָיו^{G575 G1438} אִם־לֹא^{G1437 G3361} יַעֲמֹד^G3306 בַּגֶּפֶן^{G1722 G288} כֵּן^G3779 גַּם־אַתֶּם^{G3761 G5210} אִם־לֹא^{G1437 G3361} תַעַמְדוּ^G3306 בִּי׃^{G1722 G1698}

המקור היווני

μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μείνατε	meinate	G3306	V-AAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κλῆμα	klēma	G2814	N-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S	—
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
φέρειν	pherein	G5342	V-PAN
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSN
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μείνῃ	meinē	G3306	V-AAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀμπέλῳ,	ampelō	G288	N-DSF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
μείνητε	meinēte	G3306	V-AAS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): כנראה מן הבסיס של G297 ומזה של G257; גפן (שנכרכת סביב תמך)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): מ־G2806; ענף או זמורה (כאילו נשברו מן הגזע)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 28:34, במדבר 35:28, משלי 15:31, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן הראשונה 3:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות
Torrey’s: קדושה; משלים; זכויות הקדושים; קדושים, נמשלים ל־; איתנות; התאחדות עם המשיח; מעשים טובים
Nave's: ענף; כנסייה; מצוות; הכרעה; התחברות; ענב; ישוע המשיח; התמדה; זמירה; צדיק; צדקה; ישועה; חוסר פריון (אי־נשיאת פרי); גפן; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 4

הבשורה על פי יוחנן 15:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 15:4

הבשורה על פי יוחנן 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש