איוב 19:25
כתבי הקודש > איוב > פרק 19 > פסוק 25
איוב 19:25
| ← איוב 19:24 | איוב 19:25 (MT) | איוב 19:26 → |
|---|---|---|
בְּעֵט בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
|
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
|
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִ֣יH589 יָ֭דַעְתִּיH3045 גֹּ֣אֲלִיH1350 חָ֑יH2416 וְ֝אַחֲר֗וֹןH314 עַלH5921 עָפָ֥רH6083 יָקֽוּם׃H6965
וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
גֹּ֣אֲלִ/י |
Go.'a.l/i | H1350 | HVqrmsc/Sp1cs | vindicator/ my |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | he lives |
וְ֝/אַחֲר֗וֹן |
ve./'a.cha.Ron | H314 | HC/Aamsa | and/ last |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | dust |
יָקֽוּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | he will stand |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- יָקֽוּם — בראשית 3:15, בראשית 22:18, הבשורה על פי יוחנן 5:22-29, איגרת יהודה 1:14
- יָ֭דַעְתִּי — איוב 33:23-24, תהלים 19:15, ישעיה 54:5, ישעיה 59:20-21, האיגרת אל האפסים 1:7
הפניות הדדיות (31): במדבר 24:17, דברים 31:29, יהושע 2:9, שמואל ב 22:47, איוב 13:15, איוב 14:12, איוב 14:14, תהלים 138:7, משלי 14:32, ישעיה 2:2, ישעיה 30:8, ישעיה 41:14, ירמיה 48:47, דניאל 12:2, הושע 13:14, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 24:15, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:27, האיגרת אל העברים 11:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, חזון יוחנן 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; איוב; דעת ובורות; הגואל, יהוה גואלנו; תארים ושמות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; ביטחון (ודאות האמונה); המשיח הוא אלוהים; אמונה; גאולה; ביאתו השנייה של המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; ישוע המשיח; תחיית המתים; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין