כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 10

ירמיה 5:10

← ירמיה 5:9	ירמיה 5:10 (MT)	ירמיה 5:11 →
הַֽעַל אֵ֥לֶּה לוֹא אֶפְקֹ֖ד נְאֻם יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃	עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃	כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עֲל֤וּ^H5927 בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙^H8284 וְשַׁחֵ֔תוּ^H7843 וְכָלָ֖ה^H3617 אַֽל^H408 תַּעֲשׂ֑וּ^H6213 הָסִ֙ירוּ֙^H5493 נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ^H5189 כִּ֛י^H3588 ל֥וֹא^H3808 לַיהוָ֖ה^H3068 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

עֲלוּ בְשָׁרֹותֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישֹׁותֶיהָ כִּי לֹוא לַיהוָה הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲל֤וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp	go up
בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙	ve./sha.ro.Tei./ha	H8284	HR/Ncfpc/Sp3fs	among/ vine rows/ its
וְ/שַׁחֵ֔תוּ	ve./sha.Che.tu	H7843	HC/Vpv2mp	and/ destroy (them)
וְ/כָלָ֖ה	ve./kha.Lah	H3617	HC/Ncfsa	and/ complete destruction
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעֲשׂ֑וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqj2mp	you make
הָסִ֨ירוּ֙	ha.Si.ru	H5493	HVhv2mp	remove
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ	ne.Ti.sho.Tei./ha	H5189	HNcfpc/Sp3fs	vine tendrils/ its
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belong) to/ Yahweh
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): מן נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; זמורה (כשלוחה היוצאת מן הגזע)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8284 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): כנראה נקבה של שׁוּר (shûwr) [H7791]; ביצור (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעֲשׂ֑וּ — ירמיה 4:27, ירמיה 5:18, ירמיה 30:11, ירמיה 46:28, יחזקאל 12:16, עמוס 9:8
אינם — תהלים 78:61-62, ירמיה 7:4-12, הושע 1:9
עֲל֤וּ — מלכים ב 24:2-4, דברי הימים ב 36:17, ישעיה 10:5-7, ישעיה 13:1-5, ירמיה 6:4-6, ירמיה 25:9, ירמיה 39:8, ירמיה 51:20-23, יחזקאל 9:5-7, יחזקאל 14:17, הבשורה על פי מתי 22:7

הפניות הדדיות (15): דברים 28:55, מלכים ב 25:4, מלכים ב 25:10, דברי הימים ב 12:4, נחמיה 1:3, נחמיה 2:13, נחמיה 9:31, ישעיה 37:27, ירמיה 39:2, איכה 2:2, איכה 2:8, יחזקאל 26:4, דניאל 11:15, יואל 2:7, האיגרת אל הרומאים 9:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; משפטים
Nave's: נסוגים מן האמונה; שיני חומה; אלוהים; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 10

ירמיה 5:10

תוכן עניינים

ירמיה 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:10

ירמיה 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש