ירמיה 4:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 2
ירמיה 4:2
| ← ירמיה 4:1 | ירמיה 4:2 (MT) | ירמיה 4:3 → |
|---|---|---|
אִם תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
|
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃
|
כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל תִּזְרְע֖וּ אֶל קוֹצִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙H7650 חַיH2416 יְהוָ֔הH3068 בֶּאֱמֶ֖תH571 בְּמִשְׁפָּ֣טH4941 וּבִצְדָקָ֑הH6666 וְהִתְבָּ֥רְכוּH1288 ב֛וֹ גּוֹיִ֖םH1471 וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃H1984
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בֹו גֹּויִם וּבֹו יִתְהַלָּלוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ |
ve./nish.Ba'.ta | H7650 | HC/VNq2ms | and/ you will swear |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ faithfulness |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | in/ justice |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | and/ in/ righteousness |
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./hit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vtq3cp | and/ they will bless themselves |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | by (the)/ him | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | and/ in (the)/ him | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp | they will boast |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובו יתהללו — ישעיה 45:25, ירמיה 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17
- גּוֹיִ֖ם — בראשית 22:18, תהלים 72:17, ישעיה 65:16, האיגרת אל הגלטים 3:8
- בֶּאֱמֶ֖ת — מלכים א 3:6, תהלים 99:4, ירמיה 9:23, הושע 2:21, זכריה 8:8
- וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ — דברים 10:20, ישעיה 45:23, ישעיה 48:1-2, ישעיה 65:16, ירמיה 5:2
הפניות הדדיות (30): בראשית 21:23, בראשית 24:3, בראשית 24:5, שמות 20:7, ויקרא 19:12, דברים 5:11, דברים 6:13, דברים 32:40, יהושע 9:19, שופטים 21:1, שמואל א 20:3, שמואל א 20:21, שמואל ב 14:11, מלכים א 2:8, מלכים א 17:12, מלכים ב 2:2, מלכים ב 20:3, מלכים ב 23:3, נחמיה 10:29, איוב 27:2, ירמיה 7:5, ירמיה 12:16, ירמיה 44:26, דניאל 12:7, צפניה 1:5, צפניה 2:3, זכריה 8:17, זכריה 8:22, הבשורה על פי יוחנן 4:23, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שבועות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); גויים; אלוהים; ישוע המשיח; שבועה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין