כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 13

ירמיה 4:13

← ירמיה 4:12	ירמיה 4:13 (MT)	ירמיה 4:14 →
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃	הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃	כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣ה׀^H2009 כַּעֲנָנִ֣ים^H6051 יַעֲלֶ֗ה^H5927 וְכַסּוּפָה֙^H5492 מַרְכְּבוֹתָ֔יו^H4818 קַלּ֥וּ^H7043 מִנְּשָׁרִ֖ים^H5404 סוּסָ֑יו^H5483 א֥וֹי^H188 לָ֖נוּ כִּ֥י^H3588 שֻׁדָּֽדְנוּ׃^H7703

המקור העברי

הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
כַּ/עֲנָנִ֣ים	ka./'a.na.Nim	H6051	HR/Ncmpa	like/ clouds
יַעֲלֶ֗ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms	he is going up
וְ/כַ/סּוּפָה֙	ve./kha./su.Fah	H5492	HC/Rd/Ncfsa	and/ like the/ storm-wind
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו	mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HNcfpc/Sp3ms	chariots/ his
קַלּ֥וּ	ka.Lu	H7043	HVqp3cp	they are swift
מִ/נְּשָׁרִ֖ים	mi./ne.sha.Rim	H5404	HR/Ncmpa	more than/ eagles
סוּסָ֑י/ו	su.Sa/v	H5483	HNcmpc/Sp3ms	horses/ his
א֥וֹי	'o	H188	HTj	woe!
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֻׁדָּֽדְנוּ	shu.Da.de.nu	H7703	HVPp1cp	we are devastated

הפניות שטרונג

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — ישעיה 13:5, ישעיה 19:1, נחום 1:3, הבשורה על פי מתי 24:30, חזון יוחנן 1:7
מַרְכְּבוֹתָ֔יו — ישעיה 5:28, ישעיה 66:15, נחום 2:4-5
סוּסָ֑יו — דברים 28:49, איכה 4:19, דניאל 7:4, הושע 8:1, חבקוק 1:8
א֥וֹי — ירמיה 4:31, ירמיה 10:19

הפניות הדדיות (14): ויקרא 11:13, שמואל ב 1:23, איוב 9:26, ישעיה 5:26, ישעיה 30:16, ירמיה 6:23, ירמיה 9:18, ירמיה 13:27, ירמיה 48:40, ירמיה 49:22, יחזקאל 17:3, יחזקאל 26:7, יחזקאל 38:9, דניאל 11:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרכבות; עננים; מדבריות; הנשר; הסוס; סופה
Nave's: ענן; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); נשר; סוס; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 13

ירמיה 4:13

תוכן עניינים

ירמיה 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:13

ירמיה 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש