כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 7

ירמיה 30:7

← ירמיה 30:6	ירמיה 30:7 (MT)	ירמיה 30:8 →
שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃	ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃	וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא יַעַבְדוּ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 כִּ֥י^H3588 גָד֛וֹל^H1419 הַיּ֥וֹם^H3117 הַה֖וּא^H1931 מֵאַ֣יִן^H369 כָּמֹ֑הוּ^H3644 וְעֵֽת^H6256 צָרָ֥ה^H6869 הִיא֙^H1931 לְיַֽעֲקֹ֔ב^H3290 וּמִמֶּ֖נָּה^H4480 יִוָּשֵֽׁעַ׃^H3467

המקור העברי

הֹוי כִּי גָדֹול הַיֹּום הַהוּא מֵאַיִן כָּמֹהוּ וְעֵת־צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe!
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
גָד֛וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(will be) great
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H369	HR/Tn	from/ not
כָּמֹ֑/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	(is) like/ it
וְ/עֵֽת	ve./'Et	H6256	HC/Ncbsc	and/ (will be) a time of
צָרָ֥ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	distress
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	it
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	for/ Jacob
וּ/מִמֶּ֖/נָּה	u./mi.Me./nah	H4480	HC/R/Sp3fs	and/ from/ it
יִוָּשֵֽׁעַ	yi.va.She.a'	H3467	HVNi3ms	he will be saved

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 25:22, תהלים 34:20, ישעיה 14:1-2, ירמיה 30:10, ירמיה 50:18-20, ירמיה 50:33-34, האיגרת אל הרומאים 11:26
כי — ישעיה 2:12-22, יחזקאל 7:6-12, הושע 2:2, יואל 2:11, יואל 3:4, עמוס 5:18-20, צפניה 1:14-18, זכריה 14:1-2, מלאכי 3:19, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 6:17
קודש הוא — בראשית 32:8, בראשית 32:25-31, הושע 12:3-5
כה — איכה 1:12, איכה 2:13, איכה 4:6, דניאל 9:12, דניאל 12:1, הבשורה על פי מתי 24:21-22, הבשורה על פי מרקוס 13:19

הפניות הדדיות (16): תהלים 20:2, תהלים 48:7, תהלים 59:17, ישעיה 2:11, ישעיה 8:22, ישעיה 22:5, ישעיה 37:3, יחזקאל 6:11, יואל 1:2, יואל 1:15, עמוס 6:6, עבדיה 1:14, מיכה 4:9, צפניה 1:15, הבשורה על פי יוחנן 16:21, חזון יוחנן 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 7

ירמיה 30:7

תוכן עניינים

ירמיה 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:7

ירמיה 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש