כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 23

ירמיה 22:23

← ירמיה 22:22	ירמיה 22:23 (MT)	ירמיה 22:24 →
כָּל רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃	ישבתי בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃	חַי אָנִי֮ נְאֻם יְהוָה֒ כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

ישבתי^H3427 בַּלְּבָנ֔וֹן^H3844 מקננתי^H7077 בָּֽאֲרָזִ֑ים^H730 מַה^H4100 נֵּחַנְתְּ֙^H2603 בְּבֹא^H935 לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים^H2256 חִ֖יל^H2427 כַּיֹּלֵדָֽה׃^H3205

המקור העברי

[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ ק) בַּלְּבָנֹון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּנְתְּ ק) בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ישבתי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ק)	[yâshab כ] (yo.shav.ti ק)	H3427 כ	HVqrfsa	(O (you who) dwell ק)
בַּ/לְּבָנ֔וֹן	ba./le.va.Non	H3844	HRd/Np	in (the)/ Lebanon
[מקננתי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ק)	[qânan כ] (me.ku.nan.ti ק)	H7077 כ	HVPsfsa	((who is) nested ק)
בָּֽ/אֲרָזִ֑ים	ba./'a.ra.Zim	H730	HRd/Ncmpa	among the/ cedars
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
נֵּחַנְתְּ֙	ne.chanT	H2603	HVNp2fs	you will groan
בְּ/בֹא	be./vo'-	H935	HR/Vqc	when/ will come
לָ֣/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
חֲבָלִ֔ים	cha.va.Lim	H2256	HNcmpa	labor-pains
חִ֖יל	chil	H2427	HNcmsa	anguish
כַּ/יֹּלֵדָֽה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa	like (the)/ (woman) giving birth

הפניות שטרונג

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): וגם (נקבה) חִילָה (chîylâh); מן חוּל (chûwl) [H2342]; צירי לידה, חבל (של יולדת עתידה ללדת)
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): שורש ראשוני; להקים; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן קֵן (qên) [H7064]; לקנן, כלומר לבנות קן או לשכון בו כבקן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — ירמיה 3:21, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 30:5-6, ירמיה 50:4-5, הושע 5:15, הושע 6:1, הושע 7:14
בַּלְּבָנ֔וֹן — ירמיה 22:6, זכריה 11:1-2
מקננתי — במדבר 24:21, ירמיה 21:13, ירמיה 48:28, ירמיה 49:16, עמוס 9:2, עבדיה 1:4, חבקוק 2:9
מתי — ירמיה 4:30-31

הפניות הדדיות (17): בראשית 3:16, בראשית 3:22, שמות 14:10, שמואל ב 19:21, איוב 29:18, תהלים 78:34, תהלים 104:17, ישעיה 26:16, ירמיה 2:27, ירמיה 5:31, ירמיה 13:21, ירמיה 49:22, יחזקאל 17:3, הושע 13:13, מיכה 4:9, הבשורה על פי מרקוס 13:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; הארז; לבנון
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 23

ירמיה 22:23

תוכן עניינים

ירמיה 22:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:23

ירמיה 22:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש