כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 18

ירמיה 13:18

← ירמיה 13:17	ירמיה 13:18 (MT)	ירמיה 13:19 →
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃	אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃	עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֱמֹ֥ר^H559 לַמֶּ֛לֶךְ^H4428 וְלַגְּבִירָ֖ה^H1377 הַשְׁפִּ֣ילוּ^H8213 שֵׁ֑בוּ^H3427 כִּ֤י^H3588 יָרַד֙^H3381 מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם^H4761 עֲטֶ֖רֶת^H5850 תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃^H8597

המקור העברי

אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה	ve./la./ge.vi.Rah	H1377	HC/Rd/Ncfsa	and/ to the/ queen-mother
הַשְׁפִּ֣ילוּ	hash.Pi.lu	H8213	HVhv2mp	make low
שֵׁ֑בוּ	She.vu	H3427	HVqv2mp	sit
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יָרַד֙	ya.Rad	H3381	HVqp3ms	it has come down
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם	mar.'a.Sho.tei./Khem	H4761	HNcfpc/Sp2mp	(the) place of head/ your
עֲטֶ֖רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	(the) crown of
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם	Tif.'ar.te./Khem	H8597	HNcfsc/Sp2mp	splendor/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גְּבִירָה — גבירה, אדונית
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): נגזר-שם מן רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; בעיקרו: ראשוּת, כלומר (ברבים במשמעות קיבוצית) שלטון
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשְׁפִּ֣ילוּ — שמות 10:3, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, הבשורה על פי מתי 18:4, איגרת יעקב 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
שֵׁ֑בוּ — ישעיה 3:26, ישעיה 47:1, איכה 2:10
אל — מלכים ב 24:12, מלכים ב 24:15, ירמיה 22:26, יחזקאל 19:2-14, יונה 3:6

הפניות הדדיות (23): מלכים ב 22:10, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 26:18, נחמיה 13:17, תהלים 25:14, תהלים 137:1, ישעיה 66:21, ירמיה 17:20, ירמיה 19:3, ירמיה 21:11, ירמיה 36:16, איכה 1:9, איכה 5:16, יחזקאל 10:1, יחזקאל 19:1, יחזקאל 21:31, יחזקאל 34:7, יחזקאל 34:10, דניאל 5:20, הושע 5:1, זכריה 12:12, איגרת יעקב 4:7, חזון יוחנן 18:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 18

ירמיה 13:18

תוכן עניינים

ירמיה 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:18

ירמיה 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש