כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 24

ישעיה 66:24

← ישעיה 66:23	ישעיה 66:24 (MT)	ירמיה 1:1 →
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל בָּשָֽׂר׃	דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן חִלְקִיָּ֑הוּ מִן הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצְא֣וּ^H3318 וְרָא֔וּ^H7200 בְּפִגְרֵי֙^H6297 הָאֲנָשִׁ֔ים^H376 הַפֹּשְׁעִ֖ים^H6586 בִּ֑י כִּ֣י^H3588 תוֹלַעְתָּ֞ם^H8438 לֹ֣א^H3808 תָמ֗וּת^H4191 וְאִשָּׁם֙^H784 לֹ֣א^H3808 תִכְבֶּ֔ה^H3518 וְהָי֥וּ^H1961 דֵרָא֖וֹן^H1860 לְכָל^H3605 בָּשָֽׂר׃^H1320

המקור העברי

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תֹולַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאֹון לְכָל־בָּשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצְא֣וּ	ve./ya.tze.'U	H3318	HC/Vqq3cp	and/ they will go out
וְ/רָא֔וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp	and/ they will look
בְּ/פִגְרֵי֙	be./fig.Rei	H6297	HR/Ncmpc	on/ (the) corpses of
הָ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ people
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים	ha./po.she.'Im	H6586	HTd/Vqrmpa	who/ rebelled
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	against/ me
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
תוֹלַעְתָּ֞/ם	to.la'.Ta/m	H8438	HNcfsc/Sp3mp	worm/ their
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָמ֗וּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs	it will die
וְ/אִשָּׁ/ם֙	ve./'i.Sha/m	H784	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ fire/ their
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִכְבֶּ֔ה	tikh.Beh	H3518	HVqi3fs	it will be extinguished
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
דֵרָא֖וֹן	de.ra.'on	H1860	HNcmsa	an abhorrence
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): או דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn); משורש בלתי משומש (שמשמעותו להדוף); דבר המעורר תיעוב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרָא֔וּ — תהלים 58:11-12, ישעיה 66:16, יחזקאל 39:9-16, זכריה 14:12, זכריה 14:18-19, חזון יוחנן 19:17-21
וְיָצְא֣וּ — ישעיה 65:15, דניאל 12:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
וְאִשָּׁם֙ — ישעיה 34:10, הבשורה על פי מתי 3:12
תוֹלַעְתָּ֞ם — ישעיה 14:11, הבשורה על פי מרקוס 9:44-49, חזון יוחנן 14:10-11

הפניות הדדיות (21): מלכים א 8:33, מלכים א 14:11, מלכים א 16:3, איוב 7:5, איוב 34:26, משלי 24:24, ישעיה 1:31, ישעיה 10:17, ישעיה 11:11, ישעיה 33:14, ישעיה 41:24, ישעיה 51:8, ירמיה 7:20, ירמיה 17:4, יחזקאל 21:3, יחזקאל 32:4, זכריה 13:8, הבשורה על פי לוקאס 16:24, מעשי השליחים 12:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, חזון יוחנן 14:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; כבוד וקלון
Torrey’s: עונשם של הרשעים
Nave's: ציטוטים ורמיזות; תולעת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 24

ישעיה 66:24

תוכן עניינים

ישעיה 66:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:24

ישעיה 66:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש