ישעיה 35:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 1
ישעיה 35:1
| ← ישעיה 34:17 | ישעיה 35:1 (MT) | ישעיה 35:2 → |
|---|---|---|
וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ׃
|
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
|
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְשֻׂשׂ֥וּםH7797 מִדְבָּ֖רH4057 וְצִיָּ֑הH6723 וְתָגֵ֧לH1523 עֲרָבָ֛הH6160 וְתִפְרַ֖חH6524 כַּחֲבַצָּֽלֶת׃H2261
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם |
ye.su.Su/m | H7797 | HVqi3mp/Sp3mp | they will rejoice/ ! |
מִדְבָּ֖ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | (the) wilderness |
וְ/צִיָּ֑ה |
ve./tzi.Yah | H6723 | HC/Ncfsa | and/ (the) dry region |
וְ/תָגֵ֧ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | and/ let it be glad |
עֲרָבָ֛ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | (the) desert plain |
וְ/תִפְרַ֖ח |
ve./tif.Rach | H6524 | HC/Vqi3fs | so/ it may bud |
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת |
ka./cha.va.Tza.let | H2261 | HR/Ncfsa | like/ a crocus |
הפניות שטרונג
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): גזירה בלתי־ודאית; ככל הנראה סתוונית (חבצלת)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — תהלים 48:12, תהלים 97:8, חזון יוחנן 19:1-7
- עֲרָבָ֛ה — ישעיה 4:2, ישעיה 27:6, ישעיה 55:12-13, ישעיה 61:10-11, ישעיה 66:10-14, הושע 14:6-7
- מִדְבָּ֖ר — ישעיה 29:17, ישעיה 32:15-16, ישעיה 40:3, ישעיה 51:3, ישעיה 52:9-10, יחזקאל 36:35
הפניות הדדיות (17): במדבר 17:20, נחמיה 8:10, איוב 38:26, תהלים 65:14, תהלים 72:7, תהלים 72:9, תהלים 89:13, ישעיה 42:11, ישעיה 54:3, יחזקאל 34:27, יחזקאל 47:8, יואל 2:21, עמוס 9:13, הבשורה על פי לוקאס 11:24, מעשי השליחים 8:8, מעשי השליחים 8:39, מעשי השליחים 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; יופי ומום; פרחים; הטבע, יופיו; חבצלת; חורבות, שיקומן
- Torrey’s: מדבריות; פרחים
- Nave's: כנסייה; מדבר; גויים; ישוע המשיח; שמחה; קריאות נבחרות; חבצלת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין