ישעיה 35:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 1

ישעיה 35:1


← ישעיה 34:17 ישעיה 35:1 (MT) ישעיה 35:2 →
וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ׃
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְשֻׂשׂ֥וּםH7797 מִדְבָּ֖רH4057 וְצִיָּ֑הH6723 וְתָגֵ֧לH1523 עֲרָבָ֛הH6160 וְתִפְרַ֖חH6524 כַּחֲבַצָּֽלֶת׃H2261


המקור העברי

יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם
ye.su.Su/m H7797 HVqi3mp/Sp3mp they will rejoice/ !
מִדְבָּ֖ר
mid.Bar H4057 HNcmsa (the) wilderness
וְ/צִיָּ֑ה
ve./tzi.Yah H6723 HC/Ncfsa and/ (the) dry region
וְ/תָגֵ֧ל
ve./ta.Gel H1523 HC/Vqi3fs and/ let it be glad
עֲרָבָ֛ה
'a.ra.Vah H6160 HNcfsa (the) desert plain
וְ/תִפְרַ֖ח
ve./tif.Rach H6524 HC/Vqi3fs so/ it may bud
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת
ka./cha.va.Tza.let H2261 HR/Ncfsa like/ a crocus
הפניות שטרונג
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
  • H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): גזירה בלתי־ודאית; ככל הנראה סתוונית (חבצלת)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 1