ישעיה 32:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 6
ישעיה 32:6
| ← ישעיה 32:5 | ישעיה 32:6 (MT) | ישעיה 32:7 → |
|---|---|---|
לֹֽא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
|
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
|
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים בְּאִמְרֵי שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 נָבָל֙H5036 נְבָלָ֣הH5039 יְדַבֵּ֔רH1696 וְלִבּ֖וֹH3820 יַעֲשֶׂהH6213 אָ֑וֶןH205 לַעֲשׂ֣וֹתH6213 חֹ֗נֶףH2612 וּלְדַבֵּ֤רH1696 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 תּוֹעָ֔הH8442 לְהָרִיק֙H7324 נֶ֣פֶשׁH5315 רָעֵ֔בH7457 וּמַשְׁקֶ֥הH4945 צָמֵ֖אH6771 יַחְסִֽיר׃H2637
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
נָבָל֙ |
na.Val | H5036 | HAamsa | a fool |
נְבָלָ֣ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | folly |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | he speaks |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ heart/ his |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | it does |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | by/ doing |
חֹ֗נֶף |
Cho.nef | H2612 | HNcmsa | godlessness |
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר |
u./le./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | and/ by/ speaking |
אֶל |
'el- | H413 | HR | concerning |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
תּוֹעָ֔ה |
to.'Ah | H8442 | HNcfsa | error |
לְ/הָרִיק֙ |
le./ha.Rik | H7324 | HR/Vhc | by/ keeping empty |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | (the) appetite of |
רָעֵ֔ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | (the) hungry |
וּ/מַשְׁקֶ֥ה |
u./mash.Keh | H4945 | HC/Ncmsa | and/ drink |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | (the) thirsty |
יַחְסִֽיר |
yach.Sir | H2637 | HVhi3ms | he deprives |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2612 — חֹנֶף (chôneph, kho'-nef): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; טינופת מוסרית, כלומר רִשְׁעוּת
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; בעיקרו, המשקה (הנותן לשתות), כלומר שר המשקים; ומכאן (בשימוש עומד) המשקה עצמו; ובהשאלה, אזור מושקה היטב
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נקבה של נָבָל (nâbâl) [H5036]; איוולת, כלומר (מבחינה מוסרית) רשעות; ובמובן הקונקרטי, פשע; ובהרחבה, עונש
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
- H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): בינוני פעיל בנקבה של תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; טעות, כלומר (במובן המוסרי) רשע וחוסר יראת שמים, או (במובן המדיני) נזק, עוול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלִבּ֖וֹ — תהלים 58:2-3, הושע 7:6-7, מיכה 2:1-2, מעשי השליחים 5:3-4, מעשי השליחים 8:21-22, איגרת יעקב 1:14-15
- לְהָרִיק֙ — איוב 22:5-9, איוב 24:2-16, משלי 11:24-26, עמוס 2:6-7, עמוס 8:6, מיכה 3:1-3, הבשורה על פי מתי 23:14, איגרת יעקב 1:27
- נָבָל֙ — שמואל א 24:14, שמואל א 25:10-11, ירמיה 13:23, הבשורה על פי מתי 12:34-36, הבשורה על פי מתי 15:19, איגרת יעקב 3:5-6
הפניות הדדיות (13): שמות 16:8, איוב 30:8, תהלים 15:4, משלי 21:10, קהלת 5:12, ישעיה 9:16, ישעיה 59:13, ירמיה 15:19, דניאל 12:10, עמוס 8:4, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מתי 24:48, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין