כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 29

ישעיה 30:29

← ישעיה 30:28	ישעיה 30:29 (MT)	ישעיה 30:30 →
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃	הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר יְהוָ֖ה אֶל צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

הַשִּׁיר֙^H7892 יִֽהְיֶ֣ה^H1961 לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל^H3915 הִתְקַדֶּשׁ^H6942 חָ֑ג^H2282 וְשִׂמְחַ֣ת^H8057 לֵבָ֗ב^H3824 כַּֽהוֹלֵךְ֙^H1980 בֶּֽחָלִ֔יל^H2485 לָב֥וֹא^H935 בְהַר^H2022 יְהוָ֖ה^H3068 אֶל^H413 צ֥וּר^H6697 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/שִּׁיר֙	ha./Shir	H7892	HTd/Ncbsa	(the)/ song
יִֽהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
כְּ/לֵ֖יל	ke./Leil	H3915	HR/Ncmsc	like/ a night of
הִתְקַדֶּשׁ	hit.ka.desh-	H6942	HVtc	being consecrated of
חָ֑ג	Chag	H2282	HNcmsa	a festival
וְ/שִׂמְחַ֣ת	ve./sim.Chat	H8057	HC/Ncfsc	and/ gladness of
לֵבָ֗ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	heart
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙	ka./ho.leKh	H1980	HRd/Vqrmsa	like (the)/ (one who) walks
בֶּֽ/חָלִ֔יל	be./cha.Lil	H2485	HRd/Ncmsa	with (the)/ flute
לָ/ב֥וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
בְ/הַר	ve./har-	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
צ֥וּר	tzur	H6697	HNcmsc	(the) rock of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; חליל (ככלי מנוקב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּלֵ֖יל — ויקרא 23:32, דברים 16:6, דברים 16:14, תהלים 42:5, תהלים 81:2-5, הבשורה על פי מתי 26:30
צ֥וּר — דברים 32:4, דברים 32:31, תהלים 18:32, ישעיה 26:4
בְהַר — ישעיה 2:3
בֶּֽחָלִ֔יל — דברי הימים א 13:7-8, תהלים 42:5, תהלים 95:1-2, תהלים 150:3-5
תעבדון — שמות 15:1-21, דברי הימים ב 20:27-28, תהלים 32:7, ישעיה 12:1, ישעיה 26:1, ירמיה 19:1-7, ירמיה 33:11, חזון יוחנן 15:3

הפניות הדדיות (9): אסתר 8:16, תהלים 42:9, ישעיה 1:24, ישעיה 2:2, ישעיה 30:32, הבשורה על פי מתי 11:17, מעשי השליחים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: החגים השנתיים
Nave's: אשור; מועדים וחגים; ישוע המשיח; שמחה; מוזיקה; חליל; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 29

ישעיה 30:29

תוכן עניינים

ישעיה 30:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:29

ישעיה 30:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש