כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 7

ישעיה 1:7

← ישעיה 1:6	ישעיה 1:7 (MT)	ישעיה 1:8 →
מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃	אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃	וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַרְצְכֶ֣ם^H776 שְׁמָמָ֔ה^H8077 עָרֵיכֶ֖ם^H5892 שְׂרֻפ֣וֹת^H8313 אֵ֑שׁ^H784 אַדְמַתְכֶ֗ם^H127 לְנֶגְדְּכֶם֙^H5048 זָרִים֙^H2114 אֹכְלִ֣ים^H398 אֹתָ֔הּ^H853 וּשְׁמָמָ֖ה^H8077 כְּמַהְפֵּכַ֥ת^H4114 זָרִֽים׃^H2114

המקור העברי

אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַרְצְ/כֶ֣ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp	land/ your
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	(is) a desolation
עָרֵי/כֶ֖ם	'a.rei./Khem	H5892	HNcfpc/Sp2mp	cities/ your
שְׂרֻפ֣וֹת	se.ru.Fot	H8313	HVqsfpa	(have been) burned
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
אַדְמַתְ/כֶ֗ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp	ground/ your
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙	le./neg.de./Khem	H5048	HR/R/Sp2mp	to/ before/ you
זָרִים֙	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
אֹכְלִ֣ים	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa	(are) devouring
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
וּ/שְׁמָמָ֖ה	u./she.ma.Mah	H8077	HC/Ncfsa	and/ desolation
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת	ke./mah.pe.Khat	H4114	HR/Ncfsc	(is) like/ (the) overthrow of
זָרִֽים	za.Rim	H2114	HAampa	strangers

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; חורבן
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂרֻפ֣וֹת — ישעיה 9:4, ישעיה 34:9, ירמיה 2:15
אַרְצְכֶ֣ם — ויקרא 26:34, דברים 28:51, דברי הימים ב 28:5, דברי הימים ב 28:16-21, תהלים 107:34, תהלים 107:39, ישעיה 5:5-6, ישעיה 5:9, ישעיה 6:11, ישעיה 24:10-12, ירמיה 6:8
זָרִים֙ — דברים 28:33, דברים 28:43, דברים 28:48-52, ישעיה 5:17, איכה 5:2, יחזקאל 30:12, הושע 7:9, הושע 8:7

הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:31, ויקרא 26:32, במדבר 31:10, דברים 28:52, מלכים ב 15:29, ישעיה 5:13, ישעיה 30:17, ישעיה 33:9, ישעיה 36:1, ישעיה 42:22, ישעיה 64:9, ירמיה 2:16, ירמיה 4:7, ירמיה 7:34, ירמיה 20:2, יחזקאל 25:4, הבשורה על פי לוקאס 13:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; היהודים; חטאים לאומיים; מלחמה
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 7

ישעיה 1:7

תוכן עניינים

ישעיה 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:7

ישעיה 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש