הושע 9:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 10
הושע 9:10
| ← הושע 9:9 | הושע 9:10 (MT) | הושע 9:11 → |
|---|---|---|
הֶעְמִֽיקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֹנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃
|
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
|
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כַּעֲנָבִ֣יםH6025 בַּמִּדְבָּ֗רH4057 מָצָ֙אתִי֙H4672 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 כְּבִכּוּרָ֤הH1063 בִתְאֵנָה֙H8384 בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּH7225 רָאִ֖יתִיH7200 אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םH1 הֵ֜מָּהH1992 בָּ֣אוּH935 בַֽעַלH1187 פְּע֗וֹרH1187 וַיִּנָּֽזְרוּ֙H5144 לַבֹּ֔שֶׁתH1322 וַיִּהְי֥וּH1961 שִׁקּוּצִ֖יםH8251 כְּאָהֳבָֽם׃H157
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּ/עֲנָבִ֣ים |
ka./'a.na.Vim | H6025 | HR/Ncmpa | like/ grapes |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
מָצָ֨אתִי֙ |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I found |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כְּ/בִכּוּרָ֤ה |
ke./vi.ku.Rah | H1063 | HR/Ncfsa | like/ early fig(s) |
בִ/תְאֵנָה֙ |
vi/t.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa | on/ a fig tree |
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ |
be./Re.shi.Ta/h | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3fs | at/ beginning/ its |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I saw |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they came |
בַֽעַל־פְּע֗וֹר |
va.'al-pe.'or | H1187 | HNp | Baal-Peor |
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ |
va/i.yi.na.ze.Ru | H5144 | HC/VNw3mp | and/ they devoted themselves |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
la./Bo.shet | H1322 | HRd/Ncfsa | to (the)/ shame |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
שִׁקּוּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | detestable things |
כְּ/אָהֳבָֽ/ם |
ke./'o.ho.Va/m | H157 | HR/Vqc/Sp3mp | as/ loved/ they |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): צורת הנקבה של בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; התאנה המבכירה
- H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Baal של Peor; בעל פעור, אלוהות מואבית
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): שורש ראשוני; להתרחק, כלומר (בבניין עומד) להימנע (ממאכל וממשקה, מטומאה, ואף מעבודת אלוהים (כלומר לסור מן האמונה)); ובמיוחד: להבדיל (למטרות קודש), כלומר להקדיש
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וקשתות — במדבר 15:39, דברים 32:17, תהלים 81:13, ירמיה 5:31, יחזקאל 20:8, עמוס 4:5
- אבל — במדבר 25:3-18, דברים 4:3, תהלים 106:28
- מָצָ֙אתִי֙ — שמות 19:4-6, דברים 32:10, ירמיה 2:2-3, ירמיה 31:2, הושע 11:1
- כַּעֲנָבִ֣ים — במדבר 13:23-24, ישעיה 28:4, הושע 2:17, מיכה 7:1
- וַיִּנָּֽזְרוּ֙ — שופטים 6:32, מלכים א 16:31, ירמיה 11:13, הושע 4:14, האיגרת אל הרומאים 6:21
הפניות הדדיות (12): ויקרא 18:27, במדבר 18:13, במדבר 25:2, ירמיה 3:24, ירמיה 24:2, יחזקאל 14:7, הושע 2:7, הושע 2:15, עמוס 5:25, מעשי השליחים 7:41, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 17:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: התאנה; הגפן
- Nave's: בעל פעור; נסוגים מן האמונה; אלוהים; עבודת אלילים; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין