כתבי הקודש > הושע > פרק 3 > פסוק 1

הושע 3:1

← הושע 2:25	הושע 3:1 (MT)	הושע 3:2 →
וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא עַמִּי֙ עַמִּי אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃	וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֵלַ֗י^H413 ע֚וֹד^H5750 לֵ֣ךְ^H3212 אֱֽהַב^H157 אִשָּׁ֔ה^H802 אֲהֻ֥בַת^H157 רֵ֖עַ^H7453 וּמְנָאָ֑פֶת^H5003 כְּאַהֲבַ֤ת^H160 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְהֵ֗ם^H1992 פֹּנִים֙^H6437 אֶל^H413 אֱלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 וְאֹהֲבֵ֖י^H157 אֲשִׁישֵׁ֥י^H809 עֲנָבִֽים׃^H6025

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱ‍הַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
ע֚וֹד	od	H5750	HD	again
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
אֱֽהַב	'ehav-	H157	HVqv2ms	love
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
אֲהֻ֥בַת	'a.Hu.vat	H157	HVqsfsc	(who) is loved of
רֵ֖עַ	Re.a'	H7453	HNcmsa	a companion
וּ/מְנָאָ֑פֶת	u./me.na.'A.fet	H5003	HC/Vprfsa	and/ (who) commits adultery
כְּ/אַהֲבַ֤ת	ke./'a.ha.Vat	H160	HR/Vqc	as/ loves
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/הֵ֗ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
פֹּנִים֙	po.Nim	H6437	HVqrmpa	(are) turning
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וְ/אֹהֲבֵ֖י	ve./'o.ha.Vei	H157	HC/Vqrmpc	and/ (are) loving
אֲשִׁישֵׁ֥י	'a.shi.Shei	H809	HNcfpc	(of) cakes of
עֲנָבִֽים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa	grapes

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): צורת הנקבה של אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; דבר הדחוס יחדיו בחוזקה, כלומר עוגת צימוקים או מגדנות אחרות
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — דברים 7:6-7, שופטים 10:16, מלכים ב 13:23, נחמיה 9:18-19, נחמיה 9:31, תהלים 106:43-46, ירמיה 3:1-4, ירמיה 3:12-14, ירמיה 31:20, הושע 11:8, מיכה 7:18-20, זכריה 1:16, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55
רֵ֖עַ — ירמיה 3:1, ירמיה 3:20, הבשורה על פי מתי 26:50
לֵ֣ךְ — הושע 1:2-3
פֹּנִים֙ — תהלים 123:2, ישעיה 17:7-8, ישעיה 45:22, מיכה 7:7
אוהבים אשישי ענבים — שמות 32:6, שופטים 9:27, הושע 4:11, הושע 7:5, הושע 9:1-2, עמוס 2:8, עמוס 6:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:3

הפניות הדדיות (13): שמואל א 18:20, ישעיה 54:4, ירמיה 11:15, ירמיה 31:32, יחזקאל 4:1, יחזקאל 16:32, יחזקאל 23:37, יחזקאל 24:24, הושע 2:7, הושע 7:14, הושע 10:11, הושע 12:11, איגרת יעקב 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: אשישה; ריבוי נשים; סמלים ודימויים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 3 › פסוק 1

הושע 3:1

תוכן עניינים

הושע 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 3:1

הושע 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש