הושע 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 1 > פסוק 2
הושע 1:2
| ← הושע 1:1 | הושע 1:2 (MT) | הושע 1:3 → |
|---|---|---|
דְּבַר יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
|
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת גֹּ֖מֶר בַּת דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד ל֖וֹ בֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּחִלַּ֥תH8462 דִּבֶּרH1696 יְהוָ֖הH3068 בְּהוֹשֵׁ֑עַH1954 וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 הוֹשֵׁ֗עַH1954 לֵ֣ךְH3212 קַחH3947 לְךָ֞ אֵ֤שֶׁתH802 זְנוּנִים֙H2183 וְיַלְדֵ֣יH3206 זְנוּנִ֔יםH2183 כִּֽיH3588 זָנֹ֤הH2181 תִזְנֶה֙H2181 הָאָ֔רֶץH776 מֵֽאַחֲרֵ֖יH310 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | (the) beginning |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | (of) (when) he spoke |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | by/ Hosea |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הוֹשֵׁ֗עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | Hosea |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | take |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
אֵ֤שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | a wife of |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | prostitution(s) |
וְ/יַלְדֵ֣י |
ve./yal.Dei | H3206 | HC/Ncmpc | and/ children of |
זְנוּנִ֔ים |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | prostitution(s) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
זָנֹ֤ה |
za.Noh | H2181 | HVqa | continually (prostitute itself) |
תִזְנֶה֙ |
tiz.Neh | H2181 | HVqi3fs | it prostitutes itself |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | from/ after |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; הושע, שמם של חמישה ישראלים
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנונים, ניאוף; בהשאלה, עבודה זרה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּחִלַּ֥ת — הבשורה על פי מרקוס 1:1
- וְיַלְדֵ֣י — הושע 2:6, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- כי — שמות 34:15-16, דברים 31:16, דברי הימים ב 21:13, תהלים 73:27, תהלים 106:39, ירמיה 2:13, ירמיה 3:1-4, ירמיה 3:9, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:1-63, יחזקאל 23:1-49, חזון יוחנן 17:1-2, חזון יוחנן 17:5
- לֵ֣ךְ — ישעיה 20:2-3, ירמיה 13:1-11, יחזקאל 4:1, יחזקאל 5:17, הושע 3:1
הפניות הדדיות (17): מלכים א 17:2, דברי הימים א 5:25, ישעיה 57:3, ישעיה 59:13, ירמיה 13:2, ירמיה 13:27, ירמיה 17:5, יחזקאל 16:15, יחזקאל 23:37, יחזקאל 24:24, דניאל 9:5, הושע 2:4, הושע 12:11, הבשורה על פי לוקאס 3:2, הבשורה על פי יוחנן 8:41, האיגרת אל הרומאים 9:25, האיגרת אל העברים 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; נישואין; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; סמלים ודימויים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין