בראשית 39:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 39 > פסוק 9
בראשית 39:9
| ← בראשית 39:8 | בראשית 39:9 (MT) | בראשית 39:10 → |
|---|---|---|
וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר יֶשׁ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
|
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
|
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵינֶ֨נּוּH369 גָד֜וֹלH1419 בַּבַּ֣יִתH1004 הַזֶּה֮H2088 מִמֶּנִּי֒H4480 וְלֹֽאH3808 חָשַׂ֤ךְH2820 מִמֶּ֙נִּי֙H4480 מְא֔וּמָהH3972 כִּ֥יH3588 אִםH518 אוֹתָ֖ךְH853 בַּאֲשֶׁ֣רH834 אַתְּH859 אִשְׁתּ֑וֹH802 וְאֵ֨יךְH349 אֶֽעֱשֶׂ֜הH6213 הָרָעָ֤הH7451 הַגְּדֹלָה֙H1419 הַזֹּ֔אתH2063 וְחָטָ֖אתִיH2398 לֵֽאלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵינֶנּוּ גָדֹול בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא־חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם־אֹותָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ־אִשְׁתֹּו וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵינֶ֨/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not (is)/ he |
גָד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
בַּ/בַּ֣יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ household |
הַ/זֶּה֮ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
מִמֶּ/נִּי֒ |
mi.me./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | more than/ me |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חָשַׂ֤ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | he has withheld |
מִמֶּ֨/נִּי֙ |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | anything |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | in/ that |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | you |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | (are) wife/ his |
וְ/אֵ֨יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | and/ how? |
אֶֽעֱשֶׂ֜ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | will I do |
הָ/רָעָ֤ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ evil |
הַ/גְּדֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ great |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/חָטָ֖אתִי |
ve./cha.Ta.ti | H2398 | HC/Vqq1cs | and/ I will sin |
לֵֽ/אלֹהִֽים |
Le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | to/ God |
הפניות שטרונג
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואיך — בראשית 20:3, בראשית 20:6, ויקרא 20:10, שמואל ב 11:27, איוב 31:9-12, איוב 31:23, משלי 6:29, משלי 6:32, ירמיה 5:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- איננו — בראשית 24:2, נחמיה 6:11, הבשורה על פי לוקאס 12:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל טיטוס 2:10
- וְחָטָ֖אתִי — בראשית 42:18, ויקרא 5:21, במדבר 32:23, שמואל ב 12:13, נחמיה 5:15, תהלים 51:6, ירמיה 28:16, ירמיה 50:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (11): בראשית 15:2, בראשית 20:9, בראשית 24:10, בראשית 39:22, ויקרא 25:17, מלכים א 16:9, מלכים א 18:3, איוב 31:11, תהלים 119:161, קהלת 12:1, האיגרת אל הרומאים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוֹסֵף
- Torrey’s: צניעות וטוהר; מצרים; יראת אלוהים
- Nave's: עדות שקר; ניאוף; אופי; צניעות וטוהר; מצפון; פרישות והתאפקות; הכרעה; יושרה; יוֹסֵף; אדון; עבד; חטא; ניסיון (פיתוי); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין