כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 8

עזרא 9:8

← עזרא 9:7	עזרא 9:8 (MT)	עזרא 9:9 →
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃	כִּֽי עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֡ה^H6258 כִּמְעַט^H4592 רֶגַע֩^H7281 הָיְתָ֨ה^H1961 תְחִנָּ֜ה^H8467 מֵאֵ֣ת׀^H854 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ^H430 לְהַשְׁאִ֥יר^H7604 לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה^H6413 וְלָתֶת^H5414 לָ֥נוּ יָתֵ֖ד^H3489 בִּמְק֣וֹם^H4725 קָדְשׁ֑וֹ^H6944 לְהָאִ֤יר^H215 עֵינֵ֙ינוּ֙^H5869 אֱלֹהֵ֔ינוּ^H430 וּלְתִתֵּ֛נוּ^H5414 מִֽחְיָ֥ה^H4241 מְעַ֖ט^H4592 בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃^H5659

המקור העברי

וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
כִּ/מְעַט	ki/m.'at-	H4592	HR/Ncmsa	like/ a little of
רֶגַע֩	re.Ga'	H7281	HNcmsa	a moment
הָיְתָ֨ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it has come
תְחִנָּ֜ה	te.chi.Nah	H8467	HNcfsa	favor
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
לְ/הַשְׁאִ֥יר	le./hash.'Ir	H7604	HR/Vhc	to/ leave
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	to/ us
פְּלֵיטָ֔ה	pe.lei.Tah	H6413	HNcfsa	an escaped remnant
וְ/לָ/תֶת	ve./la./tet-	H5414	HC/R/Vqc	and/ to/ give
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
יָתֵ֖ד	ya.Ted	H3489	HNcfsa	a tent peg
בִּ/מְק֣וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc	in/ (the) place of
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms	holiness/ his
לְ/הָאִ֤יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc	to/ light up
עֵינֵ֨י/נוּ֙	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp	eyes/ our
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ	u./le./ti.Te./nu	H5414	HC/R/Vqc/Sp1cp	and/ to/ give to/ us
מִֽחְיָ֥ה	mich.Yah	H4241	HNcfsa	reviving
מְעַ֖ט	me.'At	H4592	HNcmsa	a little
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ	be./'av.du.Te./nu	H5659	HR/Ncfsc/Sp1cp	in/ servitude/ our

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): מ־חָיָה (châyâh) [H2421]; שמירת החיים, החייאה; ומכאן — מחיה, מזון לקיום; וכן הבשר החי, כלומר הבשר הרגיש שמתחת לעור
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבדות
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָתֵ֖ד — קהלת 12:11, ישעיה 22:23-25, זכריה 10:4
פְּלֵיטָ֔ה — מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:30-31, עזרא 9:14, ישעיה 1:9, ירמיה 42:2, ירמיה 44:14, יחזקאל 6:8-9, יחזקאל 14:22, זכריה 8:6, זכריה 8:12, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:5-6
חן (תחינה מאת יהוה) — עזרא 9:9, נחמיה 1:11, נחמיה 9:31, חבקוק 3:2
בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ — ישעיה 56:5, חזון יוחנן 3:12
לְהָאִ֤יר — שמואל א 14:27, שמואל א 14:29, איוב 33:30, תהלים 13:4, תהלים 34:6
מִֽחְיָ֥ה — תהלים 85:7, תהלים 138:7, ישעיה 57:15, יחזקאל 37:11-14, הושע 6:2

הפניות הדדיות (8): שמות 27:19, שמות 38:20, עזרא 2:64, נחמיה 1:2, משלי 15:30, ישעיה 14:3, איכה 3:22, מיכה 7:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העין; תשובה
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; אלוהים; תפילת שתדלנות; מַסְמֵר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 9 › פסוק 8

עזרא 9:8

תוכן עניינים

עזרא 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 9:8

עזרא 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש